《絕妙好辭》文言文閱讀

　　絕妙好辭

　　魏武①嘗過曹娥碑下，楊修從。碑背上見題作“黃絹、幼婦、外孫、齏臼②”八字。魏武謂修曰：“卿解不？”答曰：“解。”魏武曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，魏武乃曰：“吾已得。”令修別記所知。修曰：“黃絹，色絲也，於字為“絕”；幼婦，少女也，於字為“妙”；外孫，女子也，於字為“好”；齏臼，受辛也，於字為“辤”；所謂“絕妙好辤”也。”魏武亦記之，與修同，乃嘆曰：“我才不及卿，乃覺三十里。”

　　（節選自南朝?宋?劉義慶《世說新語?捷語》）

　　【註釋】①魏武：指曹操。②齏(jī)臼(jiù)：搗粉末的器具。

　　【文學常識】

　　《世說新語》是南北朝時期（公元420年～公元581年）的一部記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事，主要為有關人物評論、清談玄言和機智應對的故事。。劉宋宗室臨川王劉義慶(403—444年)撰寫，今傳本皆作三卷，分為德行、言語等三十六門，該書所記個別事實雖然不盡確切，但反映了門閥世族的.思想風貌，儲存了社會、政治、思想、文學、語言等方面史料，價值很高。《世說新語》善用對照、比喻、誇張及白描等文學手法，佳句多多，典故不俗，後人對“魏晉風度”的理解，很大程度上得益於這部著作，尤其是摹劃人物，只寥寥數語，精神面貌便躍然紙上，誠為中華文學中的瑰寶奇葩。可惜的是，《世說》一書剛剛撰成，劉義慶就因病離開揚州，回到京城不久便英年早逝，時年僅41歲，宋文帝哀痛不已，贈其諡號為“康王”。

　　【譯文】

　　魏武帝曾經從曹娥碑下經過，楊修跟隨著。碑的背面題寫了“黃絹、幼婦、外孫、齏臼”八個字。魏武帝對楊修說：“你懂不懂得它的含義？”楊修回答說：“懂得。”魏武帝說：“你不要說，等我想一想。”走了三十里路，魏武帝才說：“我已經懂得了。”於是讓楊修另外記錄下他所理解的意思。楊修記道：“黃絹，是有色的絲，在字中是一個‘絕’字；幼婦，是年少女子，在字當中是一個‘妙’字；外孫，是女兒之子，在字當中是一個‘好’字；齏臼，是受辛之器，在字當中是一個‘辭’字：合起來就是‘絕妙好辭’的意思呀！”魏武帝也記下了這八個字的含義，與楊修所記相同，於是他感嘆說：“我的才能比不上你，竟然相差了三十里。”

　　【閱讀訓練】

　　1．解釋：

　　（1）過（2）不（3）行（4）女子（5）記

　　2．翻譯：

　　（1）卿未可言，待我思之。

　　（2）我才不及卿，乃覺三十里。

　　3．從文末曹操感嘆自己的才能不如楊修，說明楊修是______的人。

　　【參考答案】

　　1．經過（2）同“否” （3）走（4）女兒的兒子（5）記錄 2．略

　　3．才高八斗，絕頂聰明