紙上談兵文言文閱讀訓練

　　紙上談兵

　　趙括自少時學兵法，言兵事，以天下莫能當。嘗與其父奢言兵事，奢不能難，然不謂善。括母問奢其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使趙不將括即已；若必將之，破趙軍者必括也！”即括將行，其母上書言於王曰：“括不可使將。”

　　趙括既代廉頗，系更約束，易置軍吏。秦將白起聞之，縱奇兵，佯敗走，而絕其糧道，分斷其軍為二，士卒離心。四十餘日，君餓，趙括出銳卒自搏戰，秦軍射殺趙括。括君敗，數十萬之眾遂降秦，秦悉坑之。

　　【註釋】

　　趙括：趙國大將，兵敗長平，趙國遂敗亡。

　　奢：趙奢，趙括的父親，趙國的大將。

　　難：駁倒。

　　廉頗：趙國的大將。

　　約束：指紀律號令等。

　　縱：出動

　　【譯文】

　　趙括從年輕的時候起就學習兵法，談論用兵打仗的事，認為天下沒有人能夠抵擋他。（趙括）曾經跟他的父親趙奢議論過用兵打仗的事，趙奢不能駁倒（他），然而（趙奢）不說他好。趙括的母親問趙奢其中的原因，趙奢說：“打仗，是要以命相搏、生死相爭的，但是趙括把它說得輕而易舉。假使趙國不讓趙括做將軍也就算了，如果一定要他擔任將軍，那麼毀掉趙國軍隊的`一定是趙括了。”

　　趙括代替廉頗以後，全部改變了原有的紀律和規定，撤換並重新安排軍官。秦將白起出動變化莫測的軍隊，佯裝失敗，卻斷絕他的糧道，分段兩軍，士卒士氣大亂。四十多天後，軍隊士兵飢餓，趙括帶領精銳的兵士親自上陣戰鬥。秦軍射死了趙括。趙括的軍隊大敗，於是幾十萬兵士投降於秦國，秦國把他們全部活埋了。

　　【文言知識】

　　釋“既”。“既”的本意是食畢，此處引申為“已經”或“……之後”。上文“趙括既代廉頗”，中的“既”，不能理解為“既然”，應解釋為“已經”或譯為“（趙括代替廉頗）之後”。又，《桃花源記》：“既出，得其船……”，“既出”因理解為“從桃花源出來後”。又，“既定方針”，意為“已經確定的方針政策”。

　　【閱讀訓練】

　　1、解釋：

　　①兵：帶兵作戰 ②以：認為

　　③當：抵擋 ④使：假如，如果

　　⑤將：以……為將 ⑥絕：斷，斷絕

　　⑦坑：活埋，挖坑掩埋

　　2、翻譯：

　　①兵，死地也，而括易言之：打仗，是要以命相搏、生死相爭的，但是趙括把它說得輕而易舉。

　　②趙括既代廉頗，系更約束，易置軍吏：趙括代替廉頗以後，全部改變了原有的紀律和規定，撤換並重新安排軍官。