韓詩外傳文言文翻譯

韓詩外傳文言文翻譯

　　《韓詩外傳》是一部記述中國古代史實、傳聞的著作。共十卷。由360條軼事、道德說教、倫理規範以及實際忠告等不同內容的雜編，一般每條都以一句恰當的《詩經》引文作結論，下面是小編整理的韓詩外傳文言文翻譯，歡迎大家閱讀！

　　韓詩外傳

　　引刀斷織

　　原文：

　　孟子少時，誦，其母方織。孟子輟然中止，乃復進，其母知其喧也，呼而問之：“何為中止？”對曰：“有所失復得。”其母引刀裂其織，以此誡之。自是之後，孟子不復喧矣。（選自《韓詩外傳》卷九）

　　出處

　　①選自《韓詩外傳》。此為原名，現在民間廣為流傳，也稱“孟母戒子”。

　　譯文：

　　孟子年小時候，有一次，他在背誦詩文，他的母親在一旁紡織。孟子（受其影響）突然停了下來。過了一會兒，又開始背誦。他的母親知道他忘記了，叫住了他就問：“為什麼要中間停頓了？”孟子回答說：“忘記了，一會兒又記起來。”孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物用來警告孟子，從此之後，孟子就不會再遺忘了。

　　註釋

　　1.喧（xuān）：通“諼”，忘記。

　　2.裂：割斷。

　　3.引：拿來

　　4.有所失：忘記，記不得

　　5.誦：背誦

　　6.輟然：突然停止的樣子；輟：停止，廢止

　　7.何為：即“為何”為什麼

　　8.自是：從此

　　9.喧：因分心而遺忘

　　10.誡：警告

　　11.方：正在

　　止：停止

　　之：指孟子

　　拓展閱讀：

　　作品簡介

　　《韓詩外傳》是漢代韓嬰所作的.一部傳記。該作品由360條軼事、道德說教、倫理規範以及實際忠告等不同內容的雜編。一般每條都以一句恰當的《詩經》引文作結論，以支援政事或論辯中的觀點，就其書與《詩經》聯絡的程度而論，它對《詩經》既不是註釋，也不是闡發。

　　《韓詩外傳》以儒家為本，因循損益、以傳資政，從禮樂教化、道德倫理等方面闡發了其思想。

　　作者簡介

　　韓嬰，男，西漢燕（今屬河北）人。文帝時為博士，景帝時至常山王劉舜太傅。武帝時，與董仲舒辯論，不為所屈。治《詩》兼治《易》，西漢“韓詩學”的創始人，其詩語與齊、魯大不相同，他推測《詩》之意，雜引《春秋》或古事，與經義不相比附，與周秦諸子相出入，皆引《詩》以證事，而非引事以明《詩》。燕、趙言《詩》皆本於韓嬰。趙子、淮南賁生即其高徒。趙子傳蔡誼，三傳形成韓詩的王學，食子學和長孫學，學徒甚多。後人認為他的《詩》學不如《易》學精深，司隸校尉蓋寬饒本受《易》於孟喜，見韓《易》兩好之，更從受之。