用人之道文言文翻譯

用人之道文言文翻譯

　　《用人之道》出自於《資治通鑑》的“唐太宗論舉賢”。下面小編給大家帶來《用人之道》文言文翻譯，歡迎大家收藏和閱讀。

　　《用人之道》原文

　　太宗令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：“非不盡心，但於今未有奇才耳！”上曰：“君子用人如器，各取所長。古之致治者，豈借才於異代乎？正患己不能知，安可誣一世之人！

　　①令封德彝⑥舉賢，久無所舉⑦。上詰②之。對曰：“非不盡心，但於今未有奇才耳⑩！”上曰：“君子用人如器③，各取所長。古之致治④者，豈借才於異代⑤乎？正患⑧己不能知，安⑨可誣一世之人！”

　　（ 選自《資治通鑑》）

　　《用人之道》註釋

　　（1）太宗：即唐太宗李世民

　　（2）詰：責備

　　（3）器：器皿，器具。

　　（4）致治：治理好國家

　　（5）代：朝代。

　　（6）封德彝：名倫，太宗手下的官員

　　（7） 舉：推薦。

　　（8） 患：擔心。

　　（9） 安：怎麼。

　　（10）耳：罷了。

　　《用人之道》翻譯

　　唐太宗讓封德彝舉薦有才能的人，他過了好久也沒有推薦一個人。太宗責問他，他回答說：“不是我不盡心去做，只是當今沒有傑出的人才罷了！”太宗說：“君子用人如用器物一樣，各取它的長處。古代能治理好國家的帝王，難道是向別的朝代去借人才來用的嗎？我們只是擔心自己不能識人，怎麼可以冤枉當今一世的.人呢？”

　　《用人之道》道理

　　要知人善用。

　　《用人之道》人物軼事

　　史書記載，李世民年輕時力大無比，隨身兵器中，最有名的是一張兩米長的巨闕天弓。

　　李世民有次與敵對戰前，僅率領一名騎兵一起充當偵查工作。途經一處草原高地，因為太累與士兵一起睡著，被敵人發現，本來意欲圍殺李世民。此時突然有一條蛇追老鼠，奔到騎兵臉上，驚醒騎兵，才發現身邊都是敵人，於是李世民與騎兵上馬逃亡，李世民本人左右開弓，百發百中，終於逃出追擊。

　　虎牢關之戰時，李世民對尉遲恭說：“我拿著弓箭，你手持馬槊相隨，即使有百萬大軍又奈我如何！”足見他對自己箭術的自信。

　　李世民繼位前曾任天策上將，設天策府。李世民繼位後在苑囿內狩獵，有一群野豬奔了出來。李世民四箭射殺了四隻，但還是有一頭雄壯的公野豬衝到近前。吏部尚書唐儉慌忙下馬，與之搏鬥。李世民拔劍砍死野豬，笑著對唐儉說，“天策長史，不見上將擊賊耶？何懼之甚！”

　　原來唐儉曾任天策府長史。唐儉當即回答道：“漢祖以馬上得之，不以馬上理之。陛下以神武定四方，豈復逞雄心於一獸！”李世民覺得唐儉說得有理，於是停止了狩獵。

　　擴充套件資料：

　　唐太宗任用人才

　　李世民即帝位不久，按秦王府文學館的模式，新設弘文館，進一步儲備天下文才。李世民知人善任，用人唯賢，不問出身，初期延攬房玄齡、杜如晦，後期任用長孫無忌、楊師道、褚遂良等，皆為忠直廉潔之士；

　　其他如李勣、李靖等，亦為一代名將。此外，李世民亦不計前嫌，重用建成舊部魏徵、王圭，降將尉遲恭、秦瓊等，人才濟濟。又命高士廉、令狐德棻等人重修《氏族志》，著重立德、立言、立功，以功臣代替世胄；

　　又透過科舉，吸納有才幹的庶族士人，用科舉代替門第。從而，寒門子弟入仕機會大增，為政壇帶來新氣象。此外，更接納封德彝之議，命宗室出任官吏，以革除其坐享富貴的惡習。