歲寒三友文言文翻譯

　　導語：中國傳統寓意指松、竹、梅經冬不衰，因此有“歲寒三友”之稱。下面是小編整理的歲寒三友文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　歲寒三友文言文翻譯1

　　《歲寒三友》

　　松、竹、梅向稱“三友”.或怎竹於松、梅曰：“此中空空，安能與君友?”松、梅怒曰：“惟空空，故能為我友，所謂此中空洞常無物，何止容卿數百人也!”

　　嗚呼!為君子者能如松梅之無信讒言，而為小人者自知其讒言之無益，而不入於君子之耳，則交道庶乎其有終矣!

　　譯文:

　　松竹梅一向稱為“三友”，有人以竹對松和梅說：“我內裡空空，怎麼能配合你們為友”松和梅怒道：“只有內心空空的，才能成為我們的朋友，這就是所謂的這其中空洞沒有凡世之物，何止容納幾百你這種小人!”

　　哎，作為君子能像松梅這樣不相信讒言，而作小人知道自己的讒言沒有什麼益處，不能進入君子的耳朵，那相交只有終結啊

　　《歲寒三友》譯文：

　　松竹梅一直被叫做“三友”，有人以竹對松和梅說：“我的裡面是空洞的，怎麼可以配得上和你們當朋友。”松和梅生氣的說道：“只有內心是空洞的，才能成為我們的朋友，這就是所謂的這其中空洞沒有凡世之物，何止容納幾百個你這種小人！”

　　唉，作為君子能像松梅這樣不聽信讒言，而作小人知道自己的讒言沒有什麼好處，不能進入君子的耳朵，那相交只有結束啊。

　　歲寒三友譯文：

　　梅竹松以前被稱為“三友”，有人對松梅說竹的壞話：“他裡面空空,怎麼能和你們做朋友呢?”梅松很生氣的說：“只有空,空所以有所說的裡面空,沒有其它東西,才能容納不只幾百人。”

　　唉！如果君子能做到像松樹和梅花那樣不相信奸佞的言語，而小人明知道自己的讒言沒有什麼好處，因而不進君子的耳朵，那麼交友之道或許能有結束了。

　　歲寒三友原文：

　　松、竹、梅向稱“三友”。或誣陷竹於松、梅曰：“此中空空,安能與君友?”松、梅怒曰：“維空空故能有所謂此中空洞常無物何止容卿數百人.”

　　嗚呼!為君子者能如松、梅之無信讒言,而為小人者自知其讒言之無益,而不入於君子之耳,則交道或許其有終矣!

　　擴充套件資料：

　　歲寒三友由來：

　　北宋神宗元豐二年，蘇軾遭權臣迫害，被捕入獄。經過王安石等人的營救，蘇軾最終從輕定罪，安置黃州管制。蘇軾初到黃州時，心情苦悶。稍後，家眷來依，朋友來訪，蘇軾的'心緒慢慢好轉，但生活上又發生了困難，便向黃州府討要了數十畝荒地開墾種植，藉以改善生活。

　　這塊地，被當地人稱為“東坡”，蘇軾便自取別號為“東坡居士”。後來蘇軾在東坡栽了稻、麥等農作物，又築園圍牆，造起房屋來。房子取名“雪堂”，並在四壁都畫上雪花。園子裡，則遍植松、柏、竹、梅等花木。有一年春天，黃州知州徐君猷來雪堂看望他，打趣道:“這房間起居睡臥，環顧側看處處是雪。

　　當真天寒飄雪時，人跡難至，不覺得太冷清嗎?”蘇軾手指院內花木，爽朗大笑:“風泉兩部樂，松竹三益友。”意為風聲和泉聲就是可解寂寞的兩部樂章，枝葉常青的松柏、經冬不凋的竹子和傲霜開放的梅花，就是可伴冬寒的三位益友。

　　徐君猷聞言，對蘇軾以“三友”自勵，保持凌寒留香的高尚情操，肅然起敬，從此更留意對他的照顧了。