《死灰復燃》文言文原文及翻譯

《死灰復燃》文言文原文及翻譯

　　《死灰復燃》出自於《史記·韓長儒列傳》的成語詞彙，現常比喻已經消失了的惡勢力又重新活動起來。接下來小編蒐集了《死灰復燃》文言文原文及翻譯，歡迎檢視，希望幫助到大家。

　　死灰復燃

　　御史大夫韓安國者，梁成安人也……事梁孝王為中大夫。吳楚反時，孝王使安國及張羽為將，……安國持重，以故吳不能過樑。吳楚已破，安國、張羽名由此顯……其後安國坐法抵罪，蒙獄吏田甲辱安國。安國曰：‘死灰獨不復然（燃）乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居無何，梁內史缺，漢使使者拜安國為梁內史，起徒中為二千石，田甲亡走。

　　註釋

　　1、韓安國：字長孺，西漢梁國成安縣人。漢景帝時出任梁孝王之中大夫，武帝時為御史大夫。

　　2、事：侍奉，為……做事

　　3、坐法抵罪：因過錯而犯法獲罪；抵罪，依犯罪的輕重，負其相當的罪責。

　　4、蒙獄吏田甲：蒙，梁國縣名，漢代梁國蒙縣在今河南省商丘市梁園區蒙縣故城；田甲，蒙縣治理獄政之官。

　　5、持重：穩重、慎重

　　6、辱：侮辱

　　7、然：通燃。燃的本字。

　　8、溺：小便，這裡指用小便澆滅

　　9、梁內史缺：梁，西漢封國名，在今河南省商丘市；國都睢陽，[1]內史漢代官職名。

　　10、起徒中為二千石：把（韓安國）從囚徒中選拔出來，任命為俸祿二千石的官。（石dàn），古代容量單位，十鬥（糧食）為一石。

　　11、使：任命

　　12、走：逃

　　譯文

　　御史大夫韓安國，是梁國成安縣（今河南省商丘市民權縣）人  ，……侍奉梁孝王，擔任中大夫。吳楚七國叛亂時，梁孝王派韓安國和張羽擔任將軍，……韓安國穩固防守，因此吳軍不能越過樑國的防線。吳楚被打敗後，韓安國和張羽的名聲從此顯揚。……後來韓安國因犯法被判罪，蒙縣（今河南省商丘市梁園區蒙縣故城）的獄吏田甲侮辱韓安國。韓安國說：“死灰難道就不會復燃嗎？”田甲說：“要是再燃燒就澆滅它。”過了不久，梁國內史的職位空缺，漢朝廷派使者任命韓安國為梁國內史，從囚徒中起家擔任二千石級的官員。田甲棄官逃跑了。

　　成語啟示

　　死灰復燃這個故事的'原意本來指一個人被打進了暗無天日的大牢，外人看來毫無生機了，又重新奮發重新回到官場的情形，引申義是即使很沒有希望的人與事，也可能捲土重來。

　　任何時候，任何小事都必須仔細觀察，消防安全上，也是如此，就像一點點菸頭也不能小看，必須撲滅，否則誰知道什麼時候會死灰復燃，釀成火災呢？

　　韓安國簡介

　　字長孺，梁國成安縣（今商丘市民權縣） 人，後入籍梁國都城睢陽（今商丘市睢陽區）。原在漢景帝之弟梁孝王劉武手下當差，很得梁王信任。後來因事被捕，關押在蒙地監獄中，梁王多方設法，一時未能使他獲釋。 獄吏田甲以為韓安國失勢，常常藉故欺辱他。安國怒道：“你把我看成熄了火頭的灰燼。難道死灰就不會復燃？” 田甲嘿嘿一笑，說道：“倘若死灰復燃，我就撒尿澆滅它！”韓安國氣得說不出話來。 不久，韓安國入獄的事引起太后關注。原來韓安國曾出力調解過景帝和梁王之間的矛盾，使失和的兄弟重歸於好，太后為此十分看重韓安國，親自下詔要梁王起用安國。 韓安國被釋放，做了梁孝王的“內史”。獄吏田甲怕他報復，連夜逃走。韓安國聽說獄吏逃亡，故意揚言說，田甲如不趕快回來，就宰了他一家老小。田甲只好回來向韓安國請罪。韓安國諷刺他道：“現在死灰復燃，你可以撒尿了———” 田甲嚇得面如土色，連連磕頭求饒。 “起來吧。像你這樣的人，才不值得我報復！”韓安國面無怒色， 並無懲罰田甲之意。田甲大感意外，更加覺得無地自容。韓安國在受辱後反而展現的是其大人不計小人過的氣度。不僅放過了田甲，而且還善待了他，田甲後來也一直為韓安國效力。