曾鞏《凝香齋》翻譯及賞析

曾鞏《凝香齋》翻譯及賞析

　　《凝香齋》這首詩抒發了詩人曾鞏於邑政之暇優遊湖山、沉心書史的高雅情趣，以下是小編J.L分享的《凝香齋》翻譯及賞析，更多曾鞏詩詞作品請關注應屆畢業生文學網。

　　《凝香齋》

　　曾鞏

　　每覺西齋景最幽，不知官是古諸侯。

　　一尊風月身無事，千里耕桑歲有秋。

　　雲水醒心鳴好鳥，玉沙清耳漱寒流。

　　沉煙細細臨黃卷，疑在香爐最上頭。

　　註釋：

　　①曾鞏於1071年任齊州(治所今山東濟南)知州,齊州大治,該篇為1072年遊大明湖而作.

　　②凝香齋：原名西齋,位於大明潮畔.

　　③香爐：香爐峰.

　　作品賞析

　　曾鞏於1071年(熙寧四年)由越州通判改任齊州(治所今山東濟南)知州。到任後曾改善邑政，“除其奸強而振其弛壞，去其疾苦而撫其善良，未期，囹圄多空，而枹鼓幾息，歲又連熟，州以無事。”(曾鞏《齊州雜詩序》)因而得以悠遊湖山，賦詩娛情。王士禎說：“曾子固曾通判吾州，愛其山水，賦詠最多，……而於西湖尤惓惓焉。如鵲山亭、環波亭、芍藥廳、水香亭、靜化堂、仁風廳、凝香齋、北渚亭、歷山堂、濼源堂、閱武堂、下新渠、舜泉、趵突泉、金絲泉、北池、郡樓、郡齋，皆有作。”(《帶經堂詩話》卷十四)該篇為1072年(熙寧五年)遊大明湖而作。凝香齋，原名西齋，位於大明湖畔，取韋應物“燕寢凝清香”句意而命名。

　　首句點題，領起全詩，以下都是“西齋景最幽”的具體說明。“不知官是古諸侯”，緊承首句，形容詩人自身的悠然自得，物我兩忘。“諸侯”，指封建朝廷委派的'州郡長官，類似於古代諸侯，故詩人幽默地自稱為“古諸侯”。曾鞏身臨西齋，徜徉山水，忘懷世情俗務，連自己地方長官的身份彷彿都忘記了，故說“不知”。這也正見出西齋景緻“最幽”，使詩人俯仰其間，心神愉悅。

　　“不知官是古諸侯”，並不是曾鞏忘記了地方官的職責，而是他善於治邑，遊刃有餘，能使地方政通人和，因而才有遊逛湖山的餘暇和雅興。

　　三、四句由第二句來，也是第二句的具體化。齊州境內，桑麻遍野，莊稼茁壯，可望秋季豐收，人心安定;故而官衙中政簡訟息，詩人身閒無事，只消手持酒杯，臨風賞月。詩中一句是就詩人個人生活說的，“一尊風月”，表示悠閒之趣;一句是就社會環境說的，“千里耕桑”，充滿豐饒氣氛。這一聯表現出政簡年豐，正是第二句的註腳。

　　由於官閒無事，便可靜心領略此中幽景雅趣，第三聯筆力集中於此。濟南最有代表性的風物是湖光和泉水，該聯上句寫湖光，下句寫泉水。“雲水醒心鳴好鳥”，“雲水”，如白雲一樣純潔的湖水。“醒心”，來自韓愈的《北湖》詩“應留醒心處”。

　　歐陽修曾在滁州建“醒心亭”，曾鞏為之作《醒心亭記》。這裡“醒心”含有使心地清醒明澈之義。這雅潔的雲水，使珍異的水鳥愜意地嚶嚶和鳴。連水鳥也為湖光之美所動，詩人更會心曠神怡了。“玉砂清耳漱寒流”，“玉砂”，泉底砂石晶瑩如玉。

　　“清耳”，班固《答賓戲》說：“牙曠清耳於管絃。”陸機《演連珠》也有“瞽史清耳”之語，意指靜心傾聽，這裡兼有使耳邊清幽之意。

　　“漱寒流”是從孫楚“枕石漱流”(見《世說新語》)的典故中化出。靜聽水激砂石的潺潺之音，詩人倍覺清爽。泉流本無纖塵，卻又為玉砂磨洗，愈使人覺其清澈可鑑。這一聯是全詩中的警句，“醒”、“鳴”、“清”、“漱”四個動詞的使用，使句格變得極為靈動，下字精警，頗費安排。

　　末聯歸結全詩，意思是在此潛心書史，是置身於最令人嚮往的境界。?黃卷，指細心讀書。尋繹義理叫?。“香爐最上頭”，即香爐峰景物絕佳處。白居易稱“匡廬奇秀，甲天下山”。李白登香爐峰有“且諧宿所好，永願辭人間”(《望廬山瀑布》)之句。白居易曾在香爐峰建草堂，自謂“廬山以靈勝待我，是天與我時，地與我所，卒獲所好。”(《草堂記》)可見香爐幽境歷來為人仰慕。

　　曾鞏讀書於凝香齋，感到無異於置身香爐峰，說明他對齊州山水是非常喜愛的。這首詩抒發了詩人於邑政之暇優遊湖山、沉心書史的高雅情趣，意境清幽雋潔，沁人心脾。