曾鞏《西樓》翻譯及賞析

曾鞏《西樓》翻譯及賞析

　　曾鞏《西樓》這首詩描寫了什麼景象?表達了詩人怎樣的情感?以下是小編J.L分享的曾鞏《西樓》翻譯及賞析，更多宋代詩人詩詞鑑賞請關注應屆畢業生文學網。

　　《西樓》

　　海浪如雲去卻回，北風吹起數聲雷。

　　朱樓四面鉤疏箔，臥看千山急雨來。

　　【註釋】

　　①西樓，即詩中的朱樓，它依山面海。

　　②鉤疏箔，把簾子掛起。

　　【翻譯】

　　海上滔天的巨浪，像雲彩般高漲，湧過去了，又急急退了回來;強勁的北風颳著，夾雜著數聲轟雷。我站在樓上把四面的簾子高高掛起，然後靜靜地躺下，欣賞著暴雨，欣賞著雨中重巒疊岫的風采。

　　【鑑賞】

　　錢鍾書先生稱曾鞏的絕句“有王安石的風致”，從這首詩就可以看得出來。

　　“西樓”即文中的“朱樓”，所以稱“西樓”，恐與東面的海相對而言。它的.位置當是依山傍海。　首句寫西樓前面的景色，直接截取了風雲變幻的高潮的頃刻：烏雲低垂，水天一色，只見海浪拍岸，宛如駿馬馳騁，去而復回，呈現出一種動與力的壯美。

　　第二句從聽覺的角度描寫雷雨迫在眉睫的情態：忽然北風捲過，挾帶“數聲”震耳欲聾的雷響，平添了赫然的聲勢，壯美之情益顯。“吹起”二字可謂筆力千鈞，十足顯示了狂飆的威力。在這場威武雄壯的戲劇中，“北風”是個“最佳配角”。風是雨的使者，詩人敏銳地捕捉到雷雨之前這個自然特徵加以渲染，令人讚歎。

　　“朱樓四面鉤疏箔”，“箔”是用葦等織成的簾子。此句在全詩結構上位置頗為重要，起一種襯墊作用。有了這一句，全詩避免了一氣直下，顯得跌宕有致。西樓是處在海山之間，詩寫景是由海(樓前)——樓側——樓——山(樓後)的順序。此句寫“朱樓”既是點題，更是從樓前海景通向樓後山景的橋樑，也是由寫景轉向抒情的過渡。考察詩意，此樓當雄踞於某座近海的青山之上，視野開闊，可回顧千山。“四面鉤疏箔”，指樓上人也即詩人把樓四面窗戶垂掛的疏簾用鉤捲起。按常理推測，風雨將至之際，應當閉窗才是。但詩人此刻偏要敞開四面窗戶，這個動作頗出人意料，似乎覺得逆情悖理，在“山雨欲來風滿樓”之時，只有垂簾，一般不會掛簾。但這恰恰是真情的流露，詩人想“臥看千山急雨來”，已經到了痴情的地步，因而能夠使人思而生奇趣。這和李益的“早知潮有信，嫁與弄潮兒”，張先的“不如桃杏，猶解嫁東風”，李白的“鏟卻君山好，平鋪江水流”等一樣，“愈無理而愈妙”(《詞筌》)。

　　“臥看千山急雨來”，詩人於尾句道出了內心的豪情，也解除了讀者的疑問。前兩句寫風吹、雲湧、浪卷、雷鳴，這是一支壯美的序曲，詩人最欲欣賞的乃是作為“主角”登場的“千山急雨來”的出色表演。他要看“急雨”打破雨前沉悶局面而呈現的新鮮境界，以開闊心胸。這種美學境界的追求，反映了詩人力求上進、欲有所作為的思想境界。詩中一個“臥”字亦耐人尋味，它把詩人那種雍容氣度生動表現出來，動中寓靜，以靜襯動，跌宕有致之妙於此可見。

　　【習題】

　　①這首詩描寫了什麼景象?詩的前兩句從什麼角度來渲染這種景象?

　　②這首詩表達了詩人怎樣的情感?請簡析之。

　　①這首詩描寫了海濱暴風雨來臨的壯美景象。詩的第一、二句分別從視覺與聽覺兩個方面寫浪卷、雲湧、風吹、雷鳴、渲染了“山雨欲來風滿樓”的雄偉氣勢。

　　②這首詩表達了詩人開闊的胸襟和內心豪情。暴風雨將臨，按常理本當關門閉戶躲避，但詩人卻反而高掛起簾子，敞開窗戶，為的是能飽覽“千山急雨來”的壯觀。

　　【作者簡介】

　　曾鞏[1019年9月30日(天禧三年八月二十五日)----1083年4月30日(元豐六年四月十一日)]，字子固，北宋政治家、散文家，南宋理宗時追諡為“文定”，世稱“南豐先生”。漢族江右民系。建昌南豐(今屬江西)人，後居臨川(今江西撫州市西)。曾致堯之孫，曾易佔之子。嘉祐二年(1057)進士。北宋政治家、散文家，“唐宋八大家”之一，為“南豐七曾”(曾鞏、曾肇、曾布、曾紆、曾紘、曾協、曾敦)之一。在學術思想和文學事業上貢獻卓越。