《山中與裴秀才書》閱讀訓練與答案

　　近臘月下，夜登華子岡，輞水①淪漣，與月上下；寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹；村墟夜舂，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮僕靜默，多思曩②者，攜手賦詩，步仄逕③，臨清流也。

　　當待春中，草木蔓發，春山可望，輕鯈④出水，白鷗矯翼；露溼青皋⑤，麥隴朝雊⑥。斯之不遠，儻⑦能從我遊乎？非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀；然是中有深趣矣。

　　注：

　　①輞水：車輪狀的湖水。②曩：從前。③仄逕：狹窄的小路。④鯈（ｔｉáｏ）：一種條狀的魚。⑤皋：水邊的高地。⑥雊（ɡòｕ）：雉雞叫。⑦儻：同“倘”，假使，如果。

　　1.解釋句中加點的詞。

　　①白鷗矯翼（）②從我遊乎（）

　　2.翻譯下列句子。

　　（1）山遠火，明滅林外。

　　（2）村墟夜舂，復與疏鐘相間。

　　（3）非子天機清妙者，豈能以此不急之務相邀；然是中有深趣矣。

　　3.透過與《小石潭記》的對比閱讀，請簡析王維夜遊華子岡的思想感情。

　　【參考答案】

　　1.①強壯的羽翼④跟隨

　　2.①寒冷的山間那遠處的火光，在山林外忽現忽隱。②村落裡傳來夜間舂米的聲音，與稀疏的鐘聲相間。③不是你這樣天資聰穎而又清閒的`人，哪能用這樣並不急的事情相邀呢，可是這裡有無窮的趣味啊。

　　3.作者遊華子岡雖然在深冬寒夜，卻給我們描繪了眾多的景物：湖水、明月、遠山，林木、燈火、村落，還有吠聲、舂米聲和寺鐘聲。這些景物動靜相映，音響和諧，極具活力。這才引起作者對更加美好的春天的憧憬，這才想到再邀朋友重遊此地。因此我們可以推斷王維當時是充滿激情而富於朝氣的。