淮南厲王長者的閱讀答案及翻譯

　　淮南厲王長者，高祖少子也，其母故趙王張敖美人。高祖八年，從東垣過趙，趙王獻之美人。厲王母得幸焉，有身。趙王敖弗敢內宮，為築外宮而舍之。及貫高等謀反柏人事發覺，並逮治王，盡收捕王母兄弟美人，系之河內。厲王母亦系，告吏曰：“得幸上，有身。”吏以聞上，上方怒趙王，未理厲王母。厲王母弟趙兼因闢陽侯言呂后，呂后妒，弗肯白，闢陽侯不強爭。及厲王母已生厲王，恚，即自殺。吏奉厲王詣上，上悔，令呂后母之，而葬厲王母真定。真定，厲王母之家在焉，父世縣也。

　　高祖十一年七月，淮南王黥布反，立子長為淮南王，王黥布故地，凡四郡。上自將兵擊滅布，厲王遂即位。厲王蚤失母，常附呂后，孝惠、呂后時以故得幸無患害，而常心怨闢陽侯，弗敢發。及孝文帝初即位，淮南王自以為最親，驕蹇，數不奉法。上以親故，常寬赦之，三年，入朝。甚橫。從上入苑囿獵，與上同車，常謂上“大兄”。厲王有材力，力能扛鼎，乃往請闢陽侯。闢陽侯出見之，即自袖鐵椎椎闢陽侯，令從者魏敬剄之。厲王乃馳走闕下，肉袒謝曰：“臣母不當坐趙事，其時闢陽侯力能得之呂后，弗爭，罪一也。趙王如意子母無罪，呂后殺之，闢陽侯弗爭，罪二也。呂后王諸呂，欲以危劉氏，闢陽侯弗爭，罪三也。臣謹為天下誅賊臣闢陽侯，報母之仇，謹伏闕下請罪。”孝文傷其志，為親故，弗治，赦厲王。當是時，薄太后及太子諸大臣皆憚厲王，厲王以此歸國益驕恣，不用漢法，出入稱警蹕①，稱制，自為法令，擬於天子。

　　六年，令男子但等七十人與棘蒲侯柴武太子奇謀，以車四十乘反谷口，令人使閩越、匈奴。事覺，治之，使使召淮南王。

　　(節選自《史記·淮南衡山列傳》)

　　【注】 ①警蹕：警戒清道，斷絕行人，是帝王出入時的規矩。

　　1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是 ( )(3分)

　　A．趙王敖弗敢內宮內：通“納”

　　B．厲王母亦系系：囚禁

　　C．厲王蚤失母，常附呂后蚤：通“早”

　　D．厲王有材力，力能扛鼎扛：把東西放在肩膀上

　　2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是 ( )(3分)

　　3．下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項是( )(3分)

　　A．漢高祖經過東垣時，趙王進獻美人(即後來的厲王之母)給他，後來趙王又專門在宮外造房子給她住。

　　B．貫高謀反之事，牽連到了趙王，趙王被囚禁，厲王之母也一起被抓起來了，她雖然有孕在身也沒有得到高祖的赦免。

　　C．厲王在其母死後依附呂后，因而免於禍患，但他內心卻始終怨恨闢陽侯，怪他當初沒有盡全力救自己的母親。

　　D．孝文帝和厲王關係很好，常常稱他為“大兄”，厲王到闢陽侯府上把闢陽侯殺了，而孝文帝也沒有怪罪他。

　　4．把文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(6分)

　　(1)吏奉厲王詣上，上悔，令呂后母之，而葬厲王母真定。(3分)

　　譯文：__________________________________________________________________

　　________________________________________________________________________

　　(2)呂后王諸呂，欲以危劉氏，闢陽侯弗爭，罪三也。(3分)

　　譯文：__________________________________________________________________

　　________________________________________________________________________

　　參考答案：

　　1．D D．這個字讀“ɡānɡ”，是“用兩手舉”的意思。

　　2．D A．而，前者為連詞，表承接；後者為連詞，錶轉折。B.之，前者為結構助詞，的；後者為代詞，代闢陽侯。C.為，前者為動詞，做；後者為介詞，替。D.以，兩者均為連詞，因為。

　　3．D D．是厲王稱孝文帝為“大兄”。

　　4．【答案】 (1)獄吏抱著厲王送到皇上面前，皇上後悔莫及，讓呂后撫養他，並在真定縣安葬了厲王的母親。

　　(2)呂后封呂家親戚為王，意欲奪取劉氏天下，闢陽侯不挺身抗爭，這是第三樁罪。

　　【參考譯文】

　　淮南厲王劉長，是漢高祖的小兒子，他母親本是前趙王張敖的嬪妃。高祖八年，(皇上)從東垣縣經過趙國，趙王把厲王的母親獻給他。她受到皇上寵幸，有了身孕。趙王張敖不敢讓她住在宮內，為她修建外宮讓她居住。等到趙相貫高等人在柏人縣謀弒高祖的事情被朝廷發覺，漢廷將趙王也一併逮捕論罪，把他的母親、兄弟和嬪妃都收捕起來，囚禁在河內郡官府。厲王的.母親也被囚禁，(她)對獄吏說：“我受到皇上寵幸，已有身孕。”獄吏稟報給了皇上，皇上正在惱怒趙王，沒有理會厲王母親的申訴。厲王母親的弟弟趙兼透過闢陽侯向呂后進言請她說情，呂后心懷妒忌，不肯向皇上進言求情，闢陽侯便不再盡力相勸。等到厲王的母親生下厲王后，心中怨恨就自殺了。獄吏抱著厲王送到皇上面前，皇上後悔莫及，讓呂后撫養他，並在真定縣安葬了厲王的母親。真定是厲王母親的故鄉，她的祖輩都居住在那裡。

　　高祖十一年七月，淮南王黥布謀反，皇上立兒子劉長為淮南王，讓他掌管昔日黥布領屬的封地，共有四個郡。皇上親自率軍出征，剿滅了黥布，厲王於是即位為淮南王。厲王自幼喪母，一直依附呂后長大，因此孝惠帝和呂后當政時期他有幸免遭禍害。但是，他心中一直怨恨闢陽侯而不敢表露出來。到孝文帝剛即位時，淮南王自認為與皇上關係最親，便傲慢不恭，多次不遵漢法。皇上因為念及手足親情，時常寬容赦免他的過失。孝文帝三年，淮南王來朝見天子，行為更加放縱專橫。他跟隨皇上到御苑打獵，和皇上同乘一輛車駕，還常常稱呼皇上為“大哥”。厲王有才智和勇力，能奮力舉起重鼎，於是前往闢陽侯府上求見。闢陽侯出來見他，他便取出藏在袖中的鐵椎捶擊闢陽侯，又命隨從魏敬殺死了他。事後厲王馳馬奔至宮中，袒露上身向皇上謝罪道：“我母親本不該因趙國謀反事獲罪，那時闢陽侯若肯竭力相救就能得到呂后的幫助，但他不力爭，這是第一樁罪；趙王如意母子無罪，呂后殺害了他們，而闢陽侯不盡力勸阻，這是第二樁罪；呂后封呂家親戚為王，意欲奪取劉氏天下，闢陽侯不挺身抗爭，這是第三樁罪。我現在替天下人殺死危害社稷的奸臣闢陽侯，為母親報了仇，特來朝中請罪。”皇上哀憫厲王的心願，出於手足親情，不予治罪，赦免了他。這一時期，薄太后和太子以及列位大臣都懼怕厲王，因此厲王返國後更加驕縱放肆，不依朝廷法令行事，出入宮中皆號令警戒清道，還稱自己釋出的命令為“制”，另搞一套法令，一切模仿天子的聲威。

　　孝文帝六年，厲王讓但等七十個男子和棘蒲侯柴武之子柴奇商議，策劃用四十輛大馬車在谷口縣謀反，並派人出使閩越、匈奴。事情被發覺，朝廷治罪謀反者，派使臣召淮南王入京。