史達祖《玉蝴蝶晚雨未摧宮樹》閱讀題答案及翻譯賞析

史達祖《玉蝴蝶晚雨未摧宮樹》閱讀題答案及翻譯賞析

　　玉蝴蝶

　　（宋）史達祖

　　晚雨未摧宮樹，可憐閒葉，猶抱涼蟬。短景歸秋，吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁，人漸老、風月俱寒。想幽歡、土花庭甃①，蟲網闌干。

　　無端啼蛄攪夜，恨隨團扇，苦近秋蓮。一笛當樓，謝娘懸淚立風前。故園晚、強留詩酒，新雁遠、不致寒暄。隔蒼煙、楚香羅袖，誰伴嬋娟。

　　[注]此詞是詞人流貶後所作。①甕( zhòu)：磚。

　　闌干：欄杆。用竹、木、磚石或金屬等構制而成，設於亭臺樓閣或路邊、水邊等處作遮攔用。

　　蒼煙：蒼茫的雲霧。

　　蟬娟：形容儀態美好，借指美人。

　　1．簡要概括詞人在作品中流露了哪些情感。（4分）

　　2．結合詩句賞析詞作主要的表現手法。（4分）

　　參考答案

　　1．要點：悲秋傷老之愁；思鄉懷人之苦；自傷流貶之恨。（一點1分，答全滿分，意思對即可）

　　2．要點：①情景交融：“晚雨”三句以“涼蟬”意象為主體，描寫了黃昏秋雨摧傷宮樹，涼蟬猶抱疏葉的景象，渲染了蕭瑟淒涼的氛圍，表達了作者內心的悽苦孤寂。

　　②反襯：“想幽歡”三句追憶往昔與情侶的幽歡密愛，以昔日之“幽歡”反襯今日之悽愁與冷瑟。

　　③虛實結合：“一笛”二句寫詞人在苦恨交加之下，想象情侶夜不成寐，獨立空樓，吹笛舒怨，垂淚立於夜風之前的情景，借情侶之思寫出自己對情侶的深切相思，更顯孤寂之感。（一點2分，答出       兩點滿分）

　　【參考譯文】

　　黃昏的驟雨並未將宮樹摧折，可憐那疏落的枯葉上，抱著涼秋的寒蟬。秋天已到白日漸短，我的詩情又被秋愁縈纏。夜漏變長，輾轉難已入夢，人已漸老，見風見月都覺涼寒。想昔日幽會處一定青苔滿院，蜘蛛網遍佈欄杆。

　　螻蛄無端悲啼攪得她終夜不寧，她一定埋怨自己如團扇被棄，心中充滿悽苦好似秋蓮。一陣陣淒涼笛聲傳到樓上，她迎風而立淚水漣漣。故園已晚，我強以詩酒驅愁；雁已飛遠，不能帶去寒暄之言。隔著茫茫雲煙羅袖飄香的人孑然一身，有誰能和她相伴夜話燈前。

　　【賞析】

　　《玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹》是南宋詞人史達祖創作的詞。詞是詞人流貶後所作，詞上下兩片以寫景為主，以景起興，情因景生，景隨情變。上片悲秋傷老，寫秋夜蕭疏景色寄託自傷身世凋零、人老孤棲的淒涼情懷。下片寫思鄉懷人，推想對方長夜不眠含淚的情景，情深調苦，悽婉感人。全詞寫得纏綿悱惻，悽婉感人。

　　本篇為秋夜抒感懷人之詞。上下兩片都主要寫景，寓情於景，情景交融。全詞寫得纏綿悱惻，悽婉感人。

　　上片寫秋夜蕭疏冷落景色，抒寫身世凋零、人老孤棲的淒涼情懷。“晚雨”三句的主體是“涼蟬”這個具體意象，刻畫了一幅秋天的'雨後黃昏圖，十分淒涼。下雨的黃昏，枯木上那可憐的樹葉在風中飄零，連蟬也感覺到了寒冷，所以稱寒蟬。“短景”四句由景開始入手，然後抒情，表達了詞人悲涼的秋思。“想幽歡”三句是對往日與情侶相處的甜蜜情景的回憶，用往日的幸福來反襯今日的悲秋情緒，深化主題。

　　下片寫思鄉懷人，推想對方不眠含淚的情景，表現對伊人愛戀關切之深情。開始三句，即用螻蛄悲啼的景象，來營造淒涼的氣氛，烘托孤寂悽苦的心情。“一笛”二句，寫詞人又苦又恨，極度思念情人，以至輾轉難眠。於是他只有獨自對著空樓，在夜風中吹笛來排解心中的怨恨，情到深處不禁暗自垂淚。詞人沒有寫自己到底有多愁苦，卻用情人對自己的思念來表現自己深切的相思之情。“故園”二句寫自己不能返回故鄉，也不能與情人鴻雁傳書來安慰她的離愁而非常愧疚和惆悵，還寫出了自己黯然神傷的寂寥心情。結尾兩句轉而描寫遠方的故鄉，表達了自己對情人孤苦伶仃、無人作伴的深切關懷。