吳敏樹書謝御史原文答案及譯文

　　謝御史

　　清、吳敏樹

　　謝御史者，吾楚湘鄉謝薌泉先生也。當乾隆末，宰相和珅用事，權焰張。有寵奴常乘和車以出，人避之，莫敢詰。先生為御史，巡城遇之，怒，命卒曵下奴，笞之。奴曰：“敢笞我！我乘我主車，汝敢笞我！”先生益大怒，痛笞奴，遂焚燒其車。曰：“此車豈復堪宰相坐耶！”九衢中，人聚觀，歡呼曰：“此真好御史矣！”和珅恨之，假他事削其籍以歸。

　　先生文章名一時，喜山水，乃遍遊江浙，所至，人士爭奉筇屐迎。飲酒賦詩，名益高，天下之人，皆傳稱“燒車御史”。和珅誅，復官部郎以卒。

　　注、九衢（qú）：四通八達的道路。筇（qiǒng）：竹杖。屐：登山用的鞋。

　　1、解釋下列句中劃線的實詞。（4分）

　　（1）莫敢詰

　　（2）命卒曳下奴

　　（3）汝敢笞我！

　　（4）假他事削其籍以歸

　　2、下列劃線詞的意義和用法相同的一組是（2分）

　　A．有寵奴常乘和車以出卷石底以處（《小石潭記》）

　　B．巡城遇之至之市（《鄭人買履》）

　　C．遂焚燒其車其真無馬耶（《馬說》）

　　D．乃遍遊江浙乃不知有漢（《桃花源記》）

　　3、翻譯句子。（6分）

　　（1）此車豈復堪宰相坐耶？

　　（2）山水之樂，得之心寓之酒也。（《醉翁亭記》）

　　（3）苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。（《出師表》）

　　4、這段文字主要記敘了什麼事？表現謝御史的什麼品格？

　　參考答案

　　1、（1）質問，責問。（2）拉（3）用竹板打（4）借

　　2、A B項中“之”一為代詞一為動詞，C項中“其”一為代詞一為語氣詞，D項中“乃”一是“於是就”一為“卻”。

　　3、（1）這輛車怎麼能讓宰相乘坐呢（2）欣賞山水的樂趣，領會在心裡，寄託在唱酒上。（3）只希望在亂世裡苟且保全性命，並不想在諸侯中做官揚名。

　　4、謝御史因鞭打飛揚跋扈的和坤寵奴，焚燒和坤車輛而遭到和坤的報復，被削職為民的事。不畏權貴，敢於執法。

　　二

　　1.解釋下列加點的詞語。（4分）

　　（1）命卒曳下奴（）（2）和坤恨之（）

　　（3）乃遍遊江浙（）（4）名益高（）

　　2.給文中畫線的部分斷句，停頓處用“∕”斷開。（限斷兩處）（2分）

　　益大怒痛笞奴遂焚燒其車

　　3.結合文字，說說謝御史被人們歡呼 “此真好御史矣！”的原因？（2分）

　　參考答案

　　1．（1）拉（2）代詞，代謝御史 ③於是，就 ④更加（共4分，每格1分）

　　2．先生益大怒/痛笞奴/遂焚燒其車。（共２分）

　　3．人們有感於謝御史巡城時“痛笞奴，遂焚燒其車”的行為，更敬重其不畏權貴、敢於執法的高尚品格。（能結合文字1分，恰當分析原因1分，意近即可，共２分）

　　參考譯文

　　謝御史是我們湖南湘鄉的謝薌泉先生。在乾隆末年，宰相和珅掌權，權勢很張狂。有一個得寵的奴僕常常乘坐和珅的車馬（來）出門，人們都躲著他，沒有人敢質問他。謝薌泉先生擔任御史，巡查京城時遇到了他，非常生氣，命令士兵將這個奴僕從車上拖了下來，鞭打他。這個奴僕說道：“敢鞭打我！我乘坐我主子的車，你敢鞭打我！”謝先生更加憤怒，將這個奴僕痛打一頓，最後將他坐的`車燒掉。謝先生說：“這輛車怎麼還能夠讓宰相乘坐呢！”大街上，人們圍聚在一起觀看，歡呼道：“這真是好御史啊！”和珅很恨他，借別的事情免去他的官職讓他回到家鄉。

　　謝先生的文章在當時很聞名，他喜歡山水，於是遍遊江浙一帶，他所到的地方，人們爭著送上竹杖和登山鞋迎接。謝先生喝酒作詩，名氣愈來愈大，全天下的人都傳揚稱道“燒車御史”的名號。和珅被誅殺後，他恢復郎官職務一直到去世。