《鄒孟軻母》的閱讀答案及翻譯

《鄒孟軻母》的閱讀答案及翻譯

　　鄒孟軻母（節選）

　　鄒孟軻母，號孟母。其舍近墓。孟子之少時，嬉遊為墓間之事，踴躍築埋。孟母曰：“此非吾所以居處子。”乃去，舍市傍。其嬉遊為賈人①炫賣②之事。孟母又曰：“此非吾所以居處子也。”復徙舍學宮之旁。其嬉遊乃設俎豆③，揖讓進退。孟母曰：“真可以居吾子矣。”遂居。及孟子長，學六藝，卒成大儒之名。君子謂孟母善以漸化④。

　　註釋：（1）賈人，商人。（2）炫賣，叫賣。（3）俎豆，古代祭祀用的禮器。（4）漸化，逐漸濡染。

　　譯文：魯國鄒邑人孟軻的母親，人稱孟母。當初她的家靠近一片墓地。因此孟子小時候，遊戲玩耍的都是下葬哭喪一類的事，特愛學造墓埋墳。孟母見了說到：“這裡不該是我帶著孩子住的地方啊！”於是領著孟子離開了這裡，遷住在了一處集市的近旁。孟子又學玩起了奸猾商人誇口買賣那一類的事。孟母又說：“這裡也不是我應該帶著孩子住的地方啊！”就再次把家遷到了一個公學學校的旁邊。這時小孟子所學玩的，才是祭祀禮儀、作揖遜讓、進退法度這類儀禮方面的學問了。孟母說到：“這裡才真正是可以讓我帶著兒子居住的.地方啊！”於是，長久把家安在了這裡。等孟子長大成人，便很順利地學精了《易》、《書》、《詩》、《禮》、《樂》、《春秋》等六藝的學問，最終成就了儒家大師的大名。後來的君子賢人都說孟母很善於利用環境漸染教化孩子。

　　1、解釋下列句中加點詞的意思(2分)

　　（1）乃去．舍市傍( ) （2）及孟子長( )

　　2、用現代漢語翻譯句子（2分）

　　復徙舍學宮之旁。譯：

　　3、請你用簡潔的語言概括這則故事的主要內容，然後談談這個故事給你的啟示。

　　內容：

　　啟示：

　　1、（1）離開（2）等到，至。

　　2、再一次把家遷到一所學堂旁邊。

　　3、（1）敘述了孟母三遷的故事。（2）環境對一個人的成長至關重要。