《橫波亭為青口帥賦》閱讀答案及翻譯

《橫波亭為青口帥賦》閱讀答案及翻譯

　　閱讀是一種主動的過程，是由閱讀者根據不同的目的加以調節控制的，陶冶人們的情操，提升自我修養。閱讀是一種理解、領悟、吸收、鑑賞、評價和探究文章的思維過程。閱讀可以改變思想、獲取知識，從而可能改變命運。下面為大家帶來了《橫波亭為青口帥賦》閱讀答案及翻譯，歡迎大家參考閱讀。

　　橫波亭（為清口帥賦）[注]

　　元好問

　　孤亭突兀插飛流，氣壓元龍百尺樓。

　　萬里風濤接瀛海，千年豪傑壯山丘。

　　疏星淡月魚龍夜，老木清霜鴻雁秋。

　　倚劍長歌一杯酒，浮雲西北是神州。

　　[注]這首詩作於金國滅亡前夕。①本詩是為鎮守金國青口要塞的老朋友所作，寫於元滅金之前。②元龍百尺樓：元龍指三國時的陳登，劉備贊他有文才武略。後用“元龍百尺樓”來指高峻。

　　一：

　　（1）這首詩首聯寫了什麼意象？請簡析其特點。

　　（2）頸聯所寫情景的特點是什麼？在全詩起什麼作用？

　　（3）本詩為清口帥所作，詩人既讚頌清口帥，又藉此表達自己的心懷志向。你讀了本詩感受到一個怎樣的形象？表達了詩人怎樣的心懷和志向？

　　參考答案

　　（1）意象：孤亭。特點：突兀、挺拔（“插飛流”）、氣勢凌人（源自第二句）。

　　（2）“疏星、淡月、老木、清霜、鴻雁”名詞疊加，構成了一幅寂靜蕭瑟的秋夜江景圖，渲染出悽清的氛圍，暗含著作者對國家前途（由註釋可知）的憂思，不僅為後文表達對清口帥的期許之情張本，還造成了行文的波瀾起伏。

　　（3）詩人借環境勾勒，襯托出危難時刻挺身而出，堅定威武的將軍形象，藉此表達詩人對國家危難的擔憂和對將帥真誠深切的期望之情，表現了自己赤誠的愛國情懷。

　　二：

　　①下列對本詩的理解和賞析，下正確的一項是（3分）

　　A、首聯起筆不凡，辭采雄壯，又巧借典故，既寫出了橫波亭下臨飛流的孤高之勢，也暗指了亭名之由來。

　　B、頷聯寫眼前的景色引發了詩人對“千年豪傑”的追憶，這與“千古江山，英雄無覓孫仲謀處”表達的情感一致。

　　C、頸聯中疏星、澹月、老木、清霜加之“秋”與“夜”，描繪出一派清寒江景，而魚龍潛江，雁掠長空，更添清寥之感。

　　D、這首詩融情於景，借詠橫波亭及周圍山川形勢，勉勵青口帥勇往直前，收復失地，表現了作者強烈的愛國情懷。

　　②有人稱元好問的.詩“有豪放邁往之氣”。請結合相關詩句，從內容或語言的角度加以分析。（4分）

　　參考答案

　　①B（3分）

　　②答案示例：

　　示例1：元好問這首詩“有豪放邁往之氣”。從內容上看，全詩表現出強烈的愛國情懷。比如首聯和頷聯作者以橫波亭的孤高之勢、周圍山川的雄壯暗喻青口帥豪傑之豪情；尾聯寫倚劍高歌，慷慨豪飲，遙想浮雲下的西北神州，都表現出勇往直前，收復故土的豪情壯志。

　　示例2：元好問這首詩“有豪放邁往之氣”。從語言上看，本詩遣詞用字不同凡響，給人強烈的視覺衝擊力。像首聯中的“插”“壓”等字把橫波亭下臨飛流的孤高之勢傳神地表現出來了。再如頷聯中的“萬里”“千年”分別從空間的廣闊與時間的久遠來表現景之壯觀與人之英武，字裡行間表現出一種磅礴於胸的豪邁之情。

　　（評分要點：角度明確，1分；結合原詩進行具體分析，3分）

　　翻譯：

　　橫波亭凌空飛架在青口小沙河入海處，整個豪雄氣勢壓過當年陳元龍的百尺樓氣魄。

　　登上橫波亭憑高臨遠，可望見“飛流”奔入海口，與萬里風濤的大海相接，幹百年來，豪傑的豪氣使山河雄壯。

　　星空稀疏，月光悽迷，江夜平靜，魚龍潛藏，老樹敗葉凋零，白霜寒氣凜冽，北雁南飛，哀聲陣陣。

　　登上橫波亭，持著長劍，放聲高歌，舉杯暢飲，悵然遠望浮雲低壓的西北方，那裡本是中國的領土。