《唐才子傳》閱讀答案及翻譯

　　涉，洛陽人，渤之仲兄也。自號清溪子。早歲客梁園，數逢亂兵，避地南來，樂佳山水，卜隱匡廬香爐峰下石洞間。嘗養一白鹿，甚馴狎，因名所居曰白鹿洞。與弟渤、崔膺昆季茅舍相接。後徙居終南，偶從陳許辟命，從事行軍。未幾，以罪謫夷陵宰，十年蹭蹬峽中，病瘧成痼，自傷羈逐，頭顱又復如許。後遇赦得還，賦詩云：“荷蓑不是人間事，歸去滄江有釣舟。”遂放船重來訪吳、楚舊遊，登天台石橋，望海得風水之便，掛席浮瀟、湘、岳陽，逢張祜話故，因盤桓。歸洛下，營草堂，隱少室。身自耕耘，妾能織紝，稚子供漁樵，拓落生計，伶俜酒鄉，罕交人事。大和中，宰相累薦，徵起為太學博士，致仕。卒。妻亦入道。涉工為詩，詞意卓犖，不群世俗。長篇敘事，如行雲流水，無可牽制，才名一時欽動。初嘗過九江皖口遇夜客方跧伏問何人曰李山人。”豪首曰：“若是，勿用剽奪。久聞詩名，願題一篇足矣。”涉欣然書曰：“暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。他時不用藏名姓，世上如今半是君。”大喜，因以牛酒厚遺，再拜送之。夫以蹠、蹻之輩，猶曰憐才，而至寶橫道，君子不顧，忍哉。詩集一卷，今傳。

　　（辛文房《唐才子傳》）

　　4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

　　A．偶從陳許辟命辟命：徵召，任命

　　B．十年蹭蹬峽中蹭蹬：時間很快

　　C．嘗過九江皖口，遇夜客客：強盜

　　D．夫以蹠、蹻之輩，猶曰憐才憐：愛惜

　　5．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

　　A．初/嘗過九江/皖口遇夜客方/跧伏/問何人曰/李山人

　　B．初/嘗過九江皖口/遇夜客/方跧伏/問何人曰/李山人

　　C．初嘗/過九江皖口/遇夜客/方跧伏問/何人曰/李山人

　　D．初/嘗過九江/皖口遇夜/客方跧伏/問何人曰/李山人

　　6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

　　A．李涉後來移居終南山中，應節度使陳許的`徵辟,出任從事行軍一職。不久，因罪被貶，在峽州度過了十年潦倒失意的謫宦生涯。

　　B．李涉後又回到岳陽，隱居在少室山下。自己下田耕種，過著相當清貧的生活。

　　C．李涉很有文學才華，他長於作詩，他的敘事長詩，如行雲流水，才子之名傾動一時。

　　D．李涉一次途經九江遇到了強盜，面對強悍的綠林大盜，口吟一首七絕，那些強盜於是以禮相待，可見李涉在當時的名氣是很大的。

　　7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）

　　（1）自耕耘，妾能織紝，稚子供漁樵，拓落生計，伶俜酒鄉，罕交人事。

　　（2）夫以蹠、蹻之輩，猶曰憐才，而至寶橫道，君子不顧，忍哉。

　　參考答案

　　4、B（蹭蹬：困頓；失意）

　　5、B（加上標點後：初，嘗過九江皖口，遇夜客，方跧伏，問何人曰：“李山人。）

　　6、B（李涉後又回到洛陽，不是岳陽。）

　　7、（1）自己下田耕種，妾會織布，小兒子打魚砍柴，勉強維持生活，他孤單地沉醉酒鄉，很少與人交往。

　　（2）就連盜蹠、莊蹻（大盜）之輩，尚且說愛惜才子，而最珍貴的寶物橫陳在路上，君子卻不看一眼，於心何忍啊！

　　參考譯文

　　李涉，洛陽人，他是李渤的二哥，自稱為“清溪先生”。李涉早年客居梁園，幾次遇到戰亂，因避禍到南方來，他喜愛名勝山水，就擇地隱居在廬山香爐峰下的巖洞間。李涉曾養過一隻白鹿，十分馴良親暱，就把自己居住的巖洞起名為“白鹿洞”。他與弟弟李渤、崔膺兄弟倆草屋相連。後來李涉移居終南山中，偶然應陳許節度使徵辟為從事行軍，不久，因罪被貶為夷陵縣令，在峽州困頓失意十年，身染瘧疾成為頑症。他哀痛自己被流放他鄉，頭髮又變成了這個樣子。後來碰到朝廷大赦，得放還，他寫詩說：“荷蓑不是人間事，歸去滄江有釣舟。”於是乘船東下，又來看望在吳、楚一帶的老朋友。他登上天台山石橋眺望大海。借水路有風的便利，揚帆漂浮瀟水、湘江、岳陽。他遇見張祜，談起往日的友情，於是在岳陽逗留了一段時間。李涉回到洛陽，營建草堂，隱居在篙山少室山中。自己下田耕種，妾會織布，小兒子打魚砍柴，勉強維持生活。他孤單地沉醉酒鄉，很少與人交往。大和年間，宰相多次推薦，朝廷徵召李涉為太學博士，他退休後去世。他的妻子也出家為尼。李涉長於作詩，語意卓絕出眾，超出常人。他的敘事長詩，如行雲流水，不受牽制，才子之名傾動一時。當初，李涉曾路經九江皖口，遭遇一夥強盜，正蜷伏在路邊，強盜問：“什麼人？”回答說：“山人李涉。”強盜首領說：“若是這樣，用不著搶東西，我輩久聞先生詩名，望賜詩一首足矣。”李涉欣然命筆，寫道：“暮雨瀟瀟江上村，綠林豪客夜知聞。他時不用藏名姓，世上如今半是君。”強盜大喜，於是用牛肉美酒多多相贈，又兩次拱手彎腰揖拜，送李涉上路。就連盜蹠、莊蹻之輩，尚且說愛惜才子，而最珍貴的寶物橫陳在路上，君子卻不看一眼，於心何忍啊！李涉有詩集一卷，流傳至今。