有關《高士傳》閱讀理解答案及譯文

有關《高士傳》閱讀理解答案及譯文

　　想必大家對於閱讀理解都不陌生，下面是小編收集整理的有關《高士傳》閱讀理解答案及譯文，僅供參考。

　　嚴君平不仕

　　嚴遵字君平，蜀人也。隱居不仕，常賣卜①。於成都市，日得百錢以自給；卜訖，則閉肆下簾，以著書為事。蜀有富人羅衝者，問君平曰：“君何以不仕?”君平曰：“無以自發。”衝為君平具車馬衣糧，君平曰：“吾病耳，非不足也。我有餘，而子不足，奈何以不足奉有餘?”衝曰：“吾有萬金，子無擔石②，乃雲有餘，不亦謬乎?”君平曰：“不然。吾前宿子家，人定③而役未息，晝夜汲汲④未嘗有足。今我以卜為業，不下床而錢自至，猶餘數百，塵埃厚寸，不知所用，此非我有餘而子不足邪?”衝大慚。君平嘆曰：“益我貨者損我神，生我名者殺我身，故不仕也。”

　　(選自晉?皇甫謐《高士傳》)

　　註釋]①卜：卜卦算命。②擔石：舊時重量單位。③人定：半夜時分。④汲汲：心情急切的樣子。

　　[文言知識]“無以”及其他。“無以”在文言中是個固定結構，相當於“沒有什麼辦法用來……”。上文“無以自發”，意為沒什麼用來可作自身發展的資本。又，《鴻門宴》：“項王無以應。”意為項羽沒什麼用來回答的。“無以”的反面是“有以”，即“有辦法可用來……”。如“有以活人”，意為有辦法使人活下去。

　　[思考與練習]

　　1．解釋：①仕 ②訖 ③肆 ④具 ⑤乃 ⑥謬 ⑦然

　　2．翻譯：①奈何以不足奉有餘?

　　②益我貨者損我神，生我名者殺我身

　　3．“吾病耳，非不足也”有以下理解，哪一項是正確的?

　　①我有病，並非感到不滿足；②我給人治病，不是不想做官；③我以此為累贅，並非感到不滿足；④我有弱點，不是不想做官。

　　【參考答案】

　　1．①做官②結束③店鋪④備辦⑤卻⑥荒唐⑦這樣

　　2．①為什麼讓睏乏的人接濟富裕的人呢？②給我財物的人，是在損害我的精神；給我揚名的人，是在毀滅我的`身體。

　　3．③

　　【參考譯文】

　　遵，字君平，是四川人。隱居不去做官，常在成都市給人算卦，每天可也獲得百錢來維持自己的生計；算卦結束，關了店鋪放下簾子，做寫書這件事。蜀有一個叫羅衝的富人，問君平說：“你為什麼不去做官?”君平說：“沒什麼用來可作自身發展的資本。”衝為君平準備好車字馬匹衣服糧食，君平說：“我以此為累贅，並非感到不滿足。我富餘，而子貧乏，為什麼讓睏乏的人接濟富裕的人呢?”衝說：“我有萬兩黃金，你沒有一石，還說有餘，不是荒謬嗎?”君平說：“不是這樣。我從前夜裡住在你家，半夜還沒休息，夜以繼日的忙碌而不曾有過滿足。現在我靠算卦為生，不下床而錢自至，還剩下百餘個，塵土有幾寸厚，不知到幹什麼用，這不是我富裕你貧乏嗎?”衝很慚愧。君平嘆曰：“給我財物的人，是在損害我的精神；給我揚名的人，是在毀滅我的身體。所以不做官。”