元稹《寄贈薛濤》翻譯

元稹《寄贈薛濤》翻譯

　　引導語：薛濤(約768～832年)，唐代女詩人，字洪度。薛濤與元稹一見鍾情，並坐下《寄贈薛濤》這首詩來讚美她，下面我們來看一下《寄贈薛濤》翻譯。

　　寄贈薛濤

　　唐代  元稹

　　錦江滑膩蛾眉秀，幻出文君與薛濤。

　　言語巧偷鸚鵡舌，文章分得鳳凰毛。

　　紛紛辭客多停筆，個個公卿欲夢刀。

　　別後相思隔煙水，菖蒲花發五雲高。

　　翻譯

　　錦江滑膩峨眉山秀麗，變幻出卓文君和薛濤(這樣的才女)。

　　言語巧妙好像偷得了鸚鵡的舌頭，文章華麗好像分得了鳳凰的羽毛。

　　擅長文詞的人都紛紛停下了自己的筆，公侯們個個想像王浚夢刀升遷那樣離開那裡。(他們都自愧弗如。)

　　分別後遠隔煙水無限思念，這思念就像庭院裡菖蒲花開那樣盛，像天上祥雲那樣高。

　　註釋：

　　①錦江：在四川省境內，也稱流江、汶江、府河、走馬河，為岷山別流，發源於郫縣，至華陽縣入郫江。傳說古人織錦濯於此江，較他水鮮豔，故得名。滑膩：光滑、油膩。

　　②幻：奇異的變化。文君：指西漢卓文君。

　　③偷：竊取。鸚鵡：也稱鸚哥，其能仿人說話。舌：一作“色”。

　　④分：分享。鳳凰：古代謂之神鳥，百鳥之王，羽毛美麗，雄為鳳，雌為凰。

　　⑤公侯：公子、王侯。夢：指益州夢。

　　⑥煙水：同雲水，謂其遠意。

　　⑦五雲：祥瑞之雲，呈五種顏色

　　寫作背景

　　元稹極富詩才，然而第一次與薛見面，便令他敬佩不已，並主動為薛捧持筆硯，薛濤賦詩作畫，筆走龍蛇，其不世之才華，使元稹大為吃驚，便引為知己。這是他後來寫的讚美薛濤的詩。元稹深愛薛濤，唱酬往來，情深意切。後來元稹到了浙江，遇到了劉採春，便忘了與薛濤舊情，薛濤寫了一首《柳絮》以自嘲：“二月楊花輕復微，春風搖盪惹人衣。他家本是無情物，一向南飛又北飛。

　　元稹和薛濤的情感糾葛

　　薛濤與元稹一見鍾情，當時薛濤已三十八歲，而元稹小薛濤十一歲。元稹9歲能文，16歲明經及第，24歲授秘書省校書郎，28歲舉制科對策第一，官拜左拾遺。是中唐時期與白居易齊名的詩人，世稱“元白”。

　　薛濤與元稹的畫像當時，薛濤在詩壇已有盛名，令元稹十分仰慕，只恨無緣一面。直到元和四年(809)元稹任監察御史，奉使按察兩川，才有機會託人與薛濤相識。三十八歲的薛濤，成熟且有魅力，才情俱備，年老色未衰，吸引了亡妻的'元稹。二人一見如故，相見恨晚，共同賦詩吟詞，好不愜意。

　　薛濤已經38歲，對迎來送往的詩妓生涯早已頗感厭倦，見到元稹，即有託身相許之意。她還作過一首詩《池上雙鳥》：雙棲綠池上，朝暮共飛還;更忙將趨日，同心蓮葉間，表達了她追求真情摯愛願與元稹雙宿雙飛的願望。然而此一段纏綿繾綣的情感，卻因數月後元稹離蜀返京，從此天涯兩分。

　　薛濤在《贈遠》詩中是這樣描繪的：“知君未轉秦關騎，日照千門掩袖啼。閨閣不知戎馬事，月高還上望夫樓。”大約兩人分手之際，元稹曾答應過了卻公事之後，會再來成都與薛濤團聚。但世事難測，實際情形並不如約定的那樣，元稹後來仕途坎坷，官無定所，在後來頻繁的調動之中，原本比薛濤年輕的元稹，自然不能堅守愛情，加之唐代官吏與風塵女子交往並無禁令，元之移情別戀，也就在所難免。儘管分手之後，兩人也還保持文墨往來，但在元稹一面，似乎只是應付，並非如當日之信誓旦旦了。薛濤只有遠望長安，掩袖悲嘆，像所有盼望丈夫歸來的妻子，在月缺月圓的時候，登樓寄託一份懷舊的哀思。

　　就中國文學史而言，兩人也許算得一段佳話;但從薛濤個人的角度來說，卻是一幕遙遠悽清的回憶。薛濤悒鬱寡歡，終身未嫁。