楊玉環《贈張雲容舞》譯文及鑑賞

楊玉環《贈張雲容舞》譯文及鑑賞

　　《贈張雲容舞》

　　唐代：楊玉環

　　羅袖動香香不已，紅蕖嫋嫋秋煙裡。

　　輕雲嶺上乍搖風，嫩柳池邊初拂水。

　　《贈張雲容舞》譯文

　　舞動的衣袖掀起陣陣香風，衣香體香久久不散。纖細柔軟的身姿亭亭玉立，像紅蓮搖曳在秋霧裡。

　　軀體和雙臂緩緩舞動，像剛被風吹出山谷的輕薄雲彩，又像清風徐起時柔嫩的柳條，低拂池水將影兒映進水裡。

　　《贈張雲容舞》註釋

　　阿那曲：詞牌名，初為楊貴妃創制。阿那，又作“婀娜”，形容舞姿柔美。《填詞名解》：“(阿那曲)蓋唐仄韻絕句體也。”或雲唐名《阿那曲》，宋名《雞叫子》，又名《春曉曲》。杜文瀾校《詞律》，疑即《紇那曲》之轉音。”此詞單調，28字，4句，3仄韻，1、2、4句押韻。《全唐詩》卷五在題下有“題贈張雲容舞”字樣。

　　羅袖：絲織衣服的衣袖。動香：舞袖舞動，香氣飄散。

　　紅蕖：紅蓮，粉紅色的荷花。這裡比喻舞姿。蕖，即芙蕖，蓮花的別名。

　　嫋嫋：纖細柔軟的樣子。

　　秋煙：初秋的薄霧，取其透明。

　　輕雲：輕薄的雲彩，比喻舞姿。乍，剛，剛剛。

　　嫩柳：柔嫩的柳條，比喻舞姿。初，剛開始。這裡的“初”，與上句的“乍”都表現舞姿的靈巧、輕柔。

　　《贈張雲容舞》賞析

　　這首詞是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的`歌女張雲容的，描寫其舞蹈的美妙姿態。用比喻手法，說舞姿像薄霧聲亭亭玉立的紅蓮，像山嶺上繚繞的輕雲，像在春風中拂水的柔嫩柳條。全詞給人以軟美的意象。這是一種典型的軟美。楊貴妃的舞蹈藝術、音樂藝術、語言藝術造詣，於此可見一斑。

　　“羅袖動香香不已”，是說綾羅的廣袖舞動起來，像陣陣春風吹來，芬芳四溢。古代婦女衣妝多為廣袖，加上“羅袖”細軟，故舞動起來十分輕盈。“動”，舞動起來。“香”是指舞動時煽出的陣陣香風，帶有宮人的脂粉味。由視覺到嗅覺，而且是“香不已”，都是稱讚其舞姿之妍。“紅蕖嫋嫋秋煙裡”，是說好像紅豔豔的荷花在初秋的輕煙裡搖動。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋煙”薄霧，就像在輕紗中冒出的玉人，而且在荷風中露出“嫋嫋”柔美的身姿，就顯得更美了。這是用“紅蕖”作比喻，形容張雲容的舞姿之美。

　　“輕雲嶺上乍搖風”，是說像嶺上聚著白雲，風兒忽然吹來立即飄浮一樣。有時女演員佇立舞臺，真如雲掛秀岫。“乍搖風”極其形象地寫出她突然問飛舞起來，給人帶來意外的驚訝之感。這是從動作變換上寫張雲容的表演藝術。“嫩柳池塘初拂水”，是說像池邊嫩綠的柳絲拂著平靜的水面。“嫩柳”是喻舞人的嬌小美麗，“拂水”指長袖舞動頻頻輕拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激盪起無限的漣漪。這句說明張雲容舞姿之柔。

　　這首詩首句是總的概括，後三句全用比喻，是“香不已”的具體化。全詩以物作為審美物件，展開聯想，描繪出張雲容歌詠舞蹈表演的作品是很難寫的，因為很難將優美的動作用文字記錄下來。而楊貴妃這一首卻寫得很不錯，有自己的特色。史書載楊貴妃“善歌舞，通曉音律”。的確，只有對音樂舞蹈本身是內行，才能有這樣生動的描繪;只有具有詩才，才能用這樣優美的文字並以詩的形式表達出自己的感受。

　　《贈張雲容舞》創作背景

　　史載楊貴妃能歌善舞，妙解音律。這首詞雖然是七言詩的形式，但能入樂歌唱，屬於唐聲詩之列。聲詩是詩，可以是詞，故張璋把它收進《唐五代詞》。

　　此詞也被收錄在《全唐詩》在題下有“題贈張雲容舞”字樣，此詞當是寫給善跳《霓裳羽衣舞》的歌女張雲容的。張雲容是楊玉環的侍女，善舞《霓裳羽衣舞》。一次她們跟著唐玄宗到繡嶺宮，張雲容表演了獨舞《霓裳羽衣舞》，跳得極為美妙。楊貴妃即寫了此詞讚美她的舞姿。(後不知什麼原因，張雲容被道士毒死。)

　　《贈張雲容舞》作者介紹

　　楊玉環(公元719年-公元756年)：號太真。姿質豐豔，善歌舞，通音律，為唐代宮廷音樂家、舞蹈家。其音樂才華在歷代后妃中鮮見，被後世譽為中國古代四大美女之一。其籍貫存在爭議，主要有五種說法：虢州閿鄉(今河南靈寶)、蒲州永樂(今山西永濟)說、弘農華陰(今陝西華陰)說、蜀州(今四川成都)、容州(今廣西容縣)說。她出生於宦門世家，父親楊玄琰曾擔任過蜀州司戶。她先為唐玄宗兒子壽王李瑁王妃，受令出家後，又被公爹唐玄宗冊封為貴妃。天寶十五載(756年)，安祿山發動叛亂，隨李隆基流亡蜀中，途經馬嵬驛，楊玉環於六月十四日，在馬嵬驛死於亂軍之中，香消玉殞。