撒揚娜拉徐志摩詩歌

撒揚娜拉徐志摩詩歌

　　《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》是中國現代詩人徐志創作的文學作品。全詩共五句，每一句都沒有名詞性主語，全由描述性句子構成，全部是描述一種瞬間的神態，尤其“像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞”一語道出了東瀛女子柔弱的美麗，而“珍重裡有蜜甜的憂愁”則將有情人別離時的複雜心情一語道破，兩句均成為文學史上的經典。全詩字句清新，韻律諧和，比喻新奇，想象豐富，意境優美，神思飄逸，富於變化，並追求藝術形式的整飭、華美，具有鮮明的藝術個性。

　　沙揚娜拉1一首

　　——贈日本女郎

　　最是那一低頭的溫柔，

　　像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞2，

　　道一聲珍重3，道一聲珍重，

　　那一聲珍重裡有蜜甜4的憂愁5——

　　沙揚娜拉!

　　詞句註釋

　　1、沙揚娜拉：日語“再見”的音譯。[9]

　　2、嬌羞：形容少女害羞的樣子。[10]

　　3、珍重：特別重視而愛護。[11]

　　4、蜜甜：猶很甜。[12]

　　5、憂愁：為困難或不順心的事而苦悶。[13]

　　文言譯文

　　最是溫柔一低頭，涼風不勝水蓮羞。

　　一聲殄重殷勤道，貽我心頭蜜樣愁。

　　文學賞

　　詩人以日常用語“再見”為題，巧妙地捕捉了生活中最常見的鏡頭，極為生動地寫出了一瞬問的感受。這首詩雖只五行四十八個字，內容卻很豐富。日本女郎與朋友告別時，嬌羞答答，含情脈脈的神態，低頭鞠躬、優美動人的岡姿，都得到了十分真切的表現。她一剎那間的情緒、動作、語言像一幅充滿生活氣息的風俗畫。一個令人過日難忘的特寫鏡頭，再現出了日本婦女的民族性格。日本的女性，溫柔多情，善良謙恭，有許多美德。徐志選擇美好的事物，運用形象的比喻，熱情地讚揚了她們。詩人把妙齡少女低頭道別的羞怯姿態，比作一朵在涼風中搖曳多姿的水蓮花。以花喻人，並不新鮮，但在這裡，水蓮花潔白素雅的形象同美麗純真的少女形象，相互映襯，給人以美感。“道一聲珍重，道一聲珍重，那一聲珍重裡有蜜甜的憂愁”，這看似平淡的詩句，卻寫得真切傳神，在重疊反覆的字行裡，讀者可以聽到那女郎纏綿不盡的情話，看到了她那眷懷依戀難以割捨的感情。詩人用富於表現力的筆，繪聲繪影地描繪了一個呼之欲出的人物。成功地抒發了一種恨別傷離的情緒。徐志說過：“我是一個信仰感情的人。”(《落葉》)他善於透過一個新穎的比喻，或一個別開生面的小小的場景，表現一縷情思，一點感情的波瀾。他的抒情詩輕柔細膩，從不做作，詩歌中的情感，像“顏色化入水”，和諧而自然，較好地體現了“新月詩派”詩人的創作風格。

　　一首優美動人的抒情詩，不僅表現在它豐富深厚的抒情內容上，而且還應該表現在聲律上。節奏感和音樂美是詩的生命，一首詩就是一支完整的樂曲。抒情詩應該用它音節的波動性和美妙的旋律，引起讀者感情的動。《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》是一首柔和多情的抒情曲，它以長短相間的詩句(第一、三、五行短旬，二、四行長句)，平仄搭配的音節，把一種普通的離別之情，表現得細緻入微。第一、二句節奏輕微起伏;第三、四句“珍重”一詞反覆運用，並且對立而又統一地創造出“蜜甜的憂愁”，體貼入微，纏綿悱側;第五句是日本女郎語言的直錄，令人有如聞其聲之感。

　　整首詩以四字的短行收束，音調瀏亮，餘音不絕。徐志在《詩刊放假》一文中指出：“一首詩應當是一個有機的整體，部分的部分相連，部分對全體有比例的一種東西;正如一個人身的秘密是它的.血脈的流通，一首詩的秘密也就是它的內含的音節的勻稱與流動。……明白了詩的生命是在它的內在的音節(Internalrhy—thm)的道理，我們才能領會詩的真正的趣味。”徐志在《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》中是實踐了重視音樂美的主張，他用自己的創作實踐詮釋著對新詩建築美的獨特理解。在徐志的詩中，有著最具魅力的自由性與灑脫性，自然萬物的力量與美在它們那裡得到了最為充分的體現。[