水調歌頭　三山用趙丞相韻，答帥幕王君，且有感於中秋近事，並見之末章（宋 辛棄疾）全文註釋翻譯及原著賞析

水調歌頭　三山用趙丞相韻，答帥幕王君，且有感於中秋近事，並見之末章（宋 辛棄疾）全文註釋翻譯及原著賞析

　　[宋] 辛棄疾

　　說與西湖客，觀水更觀山。淡妝濃抹西子，喚起一時觀。種柳人今天上，對酒歌翻水調，醉墨卷秋瀾。老子興不淺，歌舞莫教閒。

　　看尊前，輕聚散，少悲歡。城頭無限今古，落日曉霜寒。誰唱黃雞白酒，猶記紅旗清夜，千騎月臨關。莫說西州路，且盡一杯看。

　　【註釋】

　　①作於紹熙三年（1192）秋，時稼軒在福建提點刑獄使任上。三山：福州，福建省城。因城有九仙、閩山、越王山三山而得名。趙丞相：指趙汝愚，曾帥福建。紹熙二年（1191）入京，為吏部尚書，除同知樞密院事，紹熙五年（1194）官至光祿大夫右丞相，時稼軒已罷閩任，丞相之稱，諒必後改。帥幕：帥府幕賓。王君、中秋近事：均不詳所指。末章：指詞的下片或結尾部分。 上片詠福州西湖而頌趙汝愚政績，謂所以能與杭州西湖比美，全仗趙氏疏浚之功。下片感嘆人事，是飽經人世滄桑之言。城頭今古，落日曉霜，雖語達觀，內心卻疑慮重重，既思戮力國事，又懼宦海風波。“誰唱”三句振起，壯採照人。結韻吾行吾素，豪情滿懷。

　　②“說與”兩句：請盡情欣賞西湖的山光水色。西湖：指福州西湖，在城西三里，南流接大濠，通南湖，可灌民田，但長期淤塞不通。趙汝愚淳熙九年（1182）帥福建時，曾上疏奏請疏通湖道，以利農桑。客：即趙汝愚。或謂序中“帥幕王君”。

　　③淡妝濃抹西子：語出蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲將西湖比西子，淡汝濃抹總相宜。”蘇詩詠杭州西湖之美。蘇軾知杭州時，也曾疏浚西湖，既利農事，又增美色。辛詞藉以讚美福州西湖，併兼有頌趙之意。

　　④“種柳”四句：謂趙汝愚當年對酒作歌，吟詠西湖，墨跡猶新。種柳人：指趙汝愚。他當年疏浚西湖時，曾築堤栽柳，故有是稱。今天上：指趙汝愚今在朝廷供職。歌翻水調：用《水調歌頭》這個詞牌填詞歌唱。題序謂“用趙丞相韻”，即指此。醉墨卷秋瀾：謂醉中墨跡酣暢淋漓，如秋水揚波。

　　⑤“老子”兩句：謂己興致不減趙相，定教湖邊歌舞不休。老子興不淺：暗用庾亮登南樓事。東晉庾亮守武昌時，其下屬秋夜登南樓遊賞，不想庾亮亦至，眾人慾避去。庾亮曰：“諸君少住，老子於此興復不淺。”遂與眾人談笑賞夜，盡興而散。事見《世說新語·容止篇》。

　　⑥輕聚散：輕看離合之事。少悲歡：少動悲歡之情。

　　⑦“城頭”兩句：曉霜繼落日，朝夕變幻相替，迴圈無窮，古今如此。

　　⑧“誰唱”三句：謂莫唱歸隱之歌，且思當年月照紅旗、千騎臨關之事。黃雞白酒：謂隱退後的田園生活。李白《南陵別兒童入京》：“白酒新熟山中歸，黃雞啄黍秋正肥。”

　　⑨“黃說”兩句：休說違意仕進，且盡杯中之酒。西州路：指西州城，故址在今江蘇南京朝天宮西。東晉時城在臺城西，又為揚州刺史治所。這裡是用典。晉名臣謝安雖見重於朝廷，但隱退東山之志，始終不渝。後病篤請求還鄉，不許，詔還京師。當他路經西州門時，深感違志逆意之痛。他死後，其甥羊曇，悲傷悼念，行不經西州門。事見《晉書·謝安傳》。