辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》原文翻譯及賞析

辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》原文翻譯及賞析

　　《南鄉子·登京口北固亭有懷》是宋代詞人辛棄疾的作品。以下是小編幫大家整理的辛棄疾《南鄉子·登京口北固亭有懷》原文翻譯及賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。

　　《南鄉子·登京口北固亭有懷》原文：

　　何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。

　　年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。

　　《南鄉子·登京口北固亭有懷》註釋：

　　①南鄉子：詞牌名。京口：今江蘇鎮江市。北固亭在鎮江東北固山上，下臨長江，三面環水。

　　②神州：這裡指中原地區。

　　③興亡：指國家興衰，朝代更替。

　　④悠悠：連綿不盡的樣子。

　　⑤兜鍪：指千軍萬馬。兜鍪，頭盔，這裡代指士兵。

　　⑥坐斷：佔據，割據。

　　⑦休：停止。

　　⑧曹劉：指曹操、劉備。

　　⑨生子當如孫仲謀：引用《三國志·吳主（孫權）傳》注：曹操嘗試與孫權對壘，“見舟船、器仗、隊伍整肅，嘆曰：‘生子當如孫仲謀，劉景升（即劉表，字景升）兒子若豚犬（豬狗）耳。’”暗諷今天的朝廷不如能與曹操劉備抗衡的東吳，今天的皇帝也不如孫權。

　　⑩敵手：能力相當的對手。

　　《南鄉子·登京口北固亭有懷》譯文：

　　什麼地方可以看見中原呢？在北固樓上，滿眼都是美好的風光。從古到今，有多少國家興亡大事呢？不知道，年代太長了。只有長江的水滾滾東流，永遠也流不盡。

　　當年孫權在青年時代，已帶領了千軍萬馬，他能佔據東南，堅持抗戰，沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權的敵手呢？只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說：“生子當如孫仲謀。”

　　《南鄉子·登京口北固亭有懷》賞析：

　　這是南宋著名詞人辛棄疾66歲做江蘇鎮江知府時寫的《南多子。登京口北固亭有懷》。辛棄疾（1140-1207），山東濟南人。在他出生前13年，金兵南侵，徽、欽二帝被擄，中原陷入敵手。宋南渡以後，朝廷置人民痛苦和民族危難於不顧，屈辱求和，苟安江左。辛棄疾始終堅持抗金救國的政治主張，但長期不為朝廷重用。在寫這首詞前不久，宰相韓侘胄企圖以出兵北伐來鞏固自己的地位，起用了辛棄疾。他們起用辛棄疾，不過是想利用他的名望作北伐的旗幟而已。同年三月，辛棄疾被派到鎮江任知府。辛棄疾懷著複雜的心情登臨鎮江東北的北固亭，不禁感觸連翩。

　　作者下筆前首先用了一個設問，然後自問自答：日夜想往的中原故土在哪裡呢？於今能收入眼底的，只有北固樓的山光水色。短短兩句，作者憂國憂民之情如同熱浪撲向讀者，他那佇立樓臺遠眺中原的形象，也像浮雕一樣在讀者眼前浮現。接著，作者俯瞰日夜奔流的長江；追思像江水東流、一去不返的“千古興亡”事，詠古嘆今，抒發自己對中原故土的深切眷念，把難以言表的複雜心情表現得淋漓盡致，特別是“悠悠”兩個疊字，通俗無奇，但意境卻十分深邃。

　　作者當時所處的'京口，曾是三國時孫權的吳都。詞的下闕，作者觸景生情，想到了歷史上的這位少年英雄。“年少萬兜鍪”意為年少的孫權統率大軍。然後引入“天下英雄誰敵手”，在對孫權的深情歌頌中，表現了自己懷才不遇、身不由己的鬱憤心情。”生子當如孫仲謀”一句，是曹操讚歎孫權（字仲謀）時說過的話。曹操統一北部中國後，揮戈南下，直取荊州。當時荊州牧劉表（字景升）病死，其子劉琮不戰而降。然而，號稱有八十萬大軍的曹操卻屢遭孫權打擊。曹操喟然嘆道：“生子當如孫仲謀，劉景升之子若豚犬耳！”運用典故，借古喻今，是辛棄疾詞作的一大特色。作者把曹操對孫權的讚語引進作品，透過對孫權、劉琮的一褒一貶，表達了自己抗金救國的政治主張，批判了昏庸無能、不戰而屈的南宋統治者。這首洋諡著愛國激情的詞，風格既明快又含蓄。開頭情調顯得有些傷感，後闕卻氣概昂揚，尤如奇峰突起，體現了辛棄疾詞作豪放不羈的氣魄，具有較強的藝術感染力。