韋應物《送楊氏女》翻譯及賞析
韋應物《送楊氏女》翻譯及賞析
韋應物是山水田園派詩人，他的詩風澄澹精致，詩歌內容豐富，風格獨特，影響深遠，[9]後人每以王（王維）孟（孟浩然）韋柳（柳宗元）並稱。下面是小編整理的韋應物《送楊氏女》翻譯及賞析，歡迎大家分享。
古詩
永日方慼慼，出行復悠悠。
女子今有行，大江溯輕舟。
爾輩苦無恃，撫念益慈柔。
幼為長所育，兩別泣不休。
對此結中腸，義往難復留。
自小闕內訓，事姑貽我憂。
賴茲託令門，任恤庶無尤。
貧儉誠所尚，資從豈待周。
孝恭遵婦道，容止順其猷。
別離在今晨，見爾當何秋。
居閒始自遣，臨感忽難收。
歸來視幼女，零淚緣纓流。
註解
１、永日：整天。
２、悠悠：遙遠貌。
３、行：指出嫁。
４、無恃：無母。
５、令門：對其夫家的尊稱。
６、容止：這裡是一舉一動的意思。
７、居閒：平日。
譯文
我整日憂鬱而悲悲慼慼，女兒就要出嫁遙遠地方。
今天她要遠行去做新娘，乘坐輕舟沿江逆流而上。
你姐妹自幼嚐盡失母苦，念此我就加倍慈柔撫養。
妹妹從小全靠姐姐養育，今日兩人作別淚泣成行。
面對此情景我內心鬱結，女大當嫁你也難得再留。
你自小缺少慈母的教訓，侍奉婆婆的事令我擔憂。
幸好依仗你夫家好門第，信任憐恤不挑剔你過失。
安貧樂儉是我一貫崇尚，嫁妝豈能做到周全豐厚。
望你孝敬長輩遵守婦道，儀容舉止都要符合潮流。
今晨我們父女就要離別，再見到你不知什麼時候。
閒居時憂傷能自我排遣，臨別感傷情緒一發難收。
回到家中看到孤單小女，悲哀淚水沿著帽帶長流。
賞析
這是一首送女出嫁的好詩。送女出行，萬千叮嚀；憐其無恃，反覆誡訓。詩人早年喪妻，留下兩女自小相依為命，感情頗為深厚。因為對亡妻的思念，對二女自然更加憐愛。在大女兒出嫁之時，自然臨別而生感傷之情。全詩情真語摯，至性至誠。慈父愛，骨肉情，躍然紙上。“貧儉誠所尚，資從豈待周”。可作紅衣千秋楷模。
作者主要影響
韋應物像，出自清刊本《吳郡名賢圖傳贊》[21]韋應物詩歌風格自成一派，在大曆時期顯得尤為特殊。大曆年間，盛唐時候的壯闊氣象已不復存在，因此題材多為風花雪月，鄉情羈旅等，詩風也趨向於王維、孟浩然的清淡。韋應物與大曆時期其他詩人工於近體尤其是五言律詩不同，他對各種詩體均有涉獵，尤其擅古體。大曆時期詩人非常注重詞句的雕琢，並且大力追求對仗的精工和音律的和諧，韋應物的詩歌古樸、自然，一語天然萬古新之感。經歷了戰亂以後，受時代的影響，大曆詩歌的整體風格呈現一種悽清、寂冷的基調，而韋應物的詩歌讀來平和恬靜。此外，韋應物詩歌氣韻悠長，清韻秀朗，而大曆詩歌往往悽苦蕭颯。總體說來，韋應物上追先秦風雅之源，繼承了《詩經》以來的比興寄託手法和雅正中和精神;下承盛唐王、孟之緒，繼承了王維、孟浩然詩歌的氣度胸懷、意境風格以及某些寫作技法。
山水詩
韋應物山水詩在清幽之中往往透出幾許寂寥，其中情緒的表達有所節制，實是一種傷而不悲的幽寂之美。這種表面的平靜不像王維佛道信仰之下的無所掛懷，天高雲淡，亦非柳宗元壓抑心緒後流露出的清峭。生活在動盪之後的中唐，物是人非，盛世難再，韋應物在時代氛圍的影響下，心也愈見冷了。因而清冷疏淡的山水風物便更易觸發他的創作靈感。當面對一切熱鬧有生氣的畫面時，韋應物總是表現的更像一個旁觀者，一切光影的明暗變幻，風景的濃淡交替；一切鳥鳴、蛙唱、鐘聲、流水都不過將他的心境襯托得更加幽寂。可以說韋詩這種幽寂的境界，既是那個時代的氛圍使然，也是詩人自身的審美追求。總體來看韋應物山水詩的幽寂之境有以下三點特質：
一、清冷的色調與意象
韋詩中常見清冷色調的顏色詞如“綠”“黛”“青”“翠”等與景物結合在一起，如“雲開夏郊綠，景晏青山沉”（《灃上精舍答趙氏外生伉》）。“寒”“涼”“幽”等一些意境清寒的詞在其詩中也經常出現，如“葉沾寒雨落，鍾度遠山遲”（《寄酬李博士永寧主簿叔廳見待》）、“喬木生夜涼，月華滿前墀”（《酬盧嵩秋夜見寄五韻》）、“寒山獨過雁，暮雨遠來舟”（《淮上遇洛陽李主簿》）等。
此外，韋應物山水詩還偏愛寒山、寒雨、青冥、清泉、清砧、暮色、暮鍾、青苔等意象，無一不透出清冷之意，如“青冥臺砌寒，綠縟草木香”（《遊琅琊山寺》）、“遙看黛色知何處，欲出山門尋暮鍾”（《答東林道士》）、“上陽秋晚蕭蕭雨，洛水寒來夜夜聲”（《贈王侍御》）、“寒雨暗深更，流螢度高閣”（《寺居獨夜，寄崔主簿》）。這些讀來使人感到格外寂靜清幽。
二、動中有靜
以動襯靜，寓靜於動也是韋應物山水詩常用的手法。他善用自然界中熱鬧的音響來烘托詩中的幽寂之境。如“驚禽翻暗葉，流水注幽叢”（《夜偶詩客操公作》）、“山高鳴過雨，澗樹落殘花”（《西郊期滌武不至，書示》）、“蒼茫寒色起，迢遞晚鐘鳴”（《秋景詣琅琊精舍》）、“深林猿聲冷，沮洳虎跡新”（《山行積雨歸途始霽》）、“密竹行已遠，子規啼更深”（《與盧陟同遊永定寺北池僧齋》），分別以流水聲、雨聲、鐘聲、猿啼、鳥鳴來襯托幽靜的氣氛。讀者可以感知，作者身處在有聲的自然之中，更得到了一份屬於自己的靜謐。
三、濃淡明暗的交替
韋詩幽寂特質並非只包括清冷、寂靜，它的內蘊應是立體的，複雜的，富於感情的。如“始霽昇陽景，山水閱清晨。雜花積如霧，百卉萋已陳”（《山行積雨歸途始霽》）、“崩壑方見射，迴流忽已舒。明滅泛孤景，杳靄含夕虛”（《往雲門郊居途經迴流作》）畫面中有明有暗，明的是陽光、清晨，暗的是霧靄、山嵐，光與影明暗的交錯形象地展示出一幅幅靜謐清幽的自然圖景。
此外，韋應物研習禪宗思想，時常出入寺院，亦有許多提及佛教、佛門的詩作。但他這類詩多數並不直接講述佛理，而是以描寫寺院禪房及其周圍的幽靜景色為主，將其對清淨禪修生活的'喜愛情緒隱隱含蓄景中，如“結茅臨絕岸，隔水聞清磬。山水曠蕭條，登臨散情性。稍指緣原騎，還尋汲澗徑。長嘯倚亭樹，悵然川光暝”（《義演法師西齋》），全詩無一句講佛理，只寫詩人沉醉山水，流連忘返，不捨時間飛逝，無處不流露出詩人對清淨生活的喜愛。又如“對殿含涼氣，裁規覆清沼。衰紅受露多，餘馥依人少。蕭蕭遠塵跡，颯颯凌秋曉。節謝客來稀，回塘方獨繞”（《慈恩寺南池秋荷詠》）；“子有新歲慶，獨此苦寒歸。夜叩竹林寺，山行雪滿衣。深爐正燃火，空齋共掩扉。還將一尊對，無言百事違”（《永定寺喜闢強夜至》）等。這樣的詩作比比皆是，足可見韋應物對清靜居所的偏好。在這樣清淨幽寂的山水之中，詩人獲得了內心的寧靜與慰藉。他以寧靜的內心觀照外物，則眼中所見之景則皆為清幽僻靜處。他從這些景物中獲得了審美愉悅，同時也將自身理想人格寄託其中。晚年的韋應物，心態較前期更趨於平和寧靜，其山水詩更突顯出一種繁華落盡之後清幽靜謐、無慾無求的格調。
韋應物山水詩的清淨幽寂的風貌，還是詩人在創作之中有意構建的結果，是其審美心理的體現。詩人從自己內心出發，選景、構圖皆帶有主觀傾向性，他有意將自己的審美追求傾注在山水之中，使詩歌整體呈現出這種清幽靜謐的特質，目的就是用來表達他對恬淡蕭散生活的追求，抒發他追求清淨平和的內心感受。如“殘霞照高閣，青山出遠林。晴明一登望，瀟灑此幽襟”（《善福寺閣》），“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”（《滁州西澗》），“積雨時物變，夏綠滿園新。殘花已落實，高筍半成筠。守此幽棲地，自是忘機人”（《園亭覽物》）。這些詩中出現的“瀟灑”“自”“守”“忘機”等字均暗示出詩人對於幽寂之美的自發追求。
詠物詩
韋應物在詠物詩創作方面自闢蹊徑，除借詠物以隱喻時代亂象、感喟人生際遇外，尤其著力於體物悟道、陶寫性情，從而使其詠物詩體現出與此前李白、杜甫，此後白居易、劉禹錫、韓愈等詠物詩大不相同的風貌，下啟宋儒觀物窮理、體物悟道、詠物闡理的理學詠物詩創作風氣。
一、詠物寓言
韋應物親歷安史之亂，對於連年戰火所造成的巨大災難深有所感。在平定安史之亂的過程中，以及安史之亂後的代宗、德宗諸朝，政局多有翻覆，他於此多有感慨而不便斥言，故擬若干帶有寓言性質的詠物詩以刺之。
如《雜體五首》其二以及《鳶奪巢》，這兩首詩都託言禽鳥以喻刺時事。第一首，寫“祅鳥”擾人，居人憂勤，而鷹、鸇之屬，空濛主恩，不思報效，與鴟梟無異。第二首，寫鴟奪鵲巢並殘害鵲，鳳凰居尊而不制，鸇鷂之屬不逐鴟梟，反食鵲之殘肉，最終百鳥不得其安。前一首讓人聯想起安史亂中，諸將踟躕，以及肅宗、代宗、德宗朝奸邪當道，群臣緘默，正臣憤憾之政局；後一首則讓人感受到動盪之世，叛貳之臣興風作浪，君臣莫衷一是，下僚及百姓不得其安的亂世景象。由於這兩首詩的諷刺指向，上涉君，下及臣，臣中又有讒、佞、奸、叛、邪、正、忠、直等諸色人等，故可將其視為對安史亂後數朝政局亂象的生動隱喻。他的《烏引雛》《燕銜泥》等篇，雖諷刺隱喻意味不及此二篇鮮明，但也在一定程度上涉及到對時政亂象的隱約譏刺。韋應物對於時事及民生疾苦之關注並不止於此，他的另外兩篇詠物詩，也含有類似的諷諭性。如《夏冰歌》“出自玄泉杳杳之深井”一首，在鋪陳宮中賜冰以御炎夏之後，在結句寫道：“當念闌干鑿者苦，臘月深井汗如雨”；《雜體五首》其三“春羅雙鴛鴦”，透過貧女織羅、富家揮霍的對比，諷刺批判貧富不均及奢侈揮霍之弊。
二、觸物傷懷
韋應物少年時代，志向抱負頗為高遠，然中年後蹭蹬仕途，對自己的仕宦生涯頗懷抑鬱，這種情感在其任蘇州刺史時所作的多篇作品中曾有所流露，如《贈舊識》雲：“少年遊太學，負氣蔑諸生。蹉跎三十載，今日海隅行”，追憶自己少遊太學時的年輕氣盛，感慨自己蹉跎沉淪、晚滯蘇州的抑鬱不偶；《答令狐侍郎》雲：“三黜故無慍，高賢當庶幾”，“朝晏方陪廁，山川又乖違，吳門冒海霧，峽路凌連磯”，表達屢遭黜謫，出守“遐荒”的感慨；《送雲陽鄒儒立少府奉還京師》雲：“建中即藩守，天寶為侍臣”，“省署慚再入，江海綿十年”，仍是感慨自己仕途之沉滯蹉跎。審視韋應物宦遊江海諸作，在感受到他的這種自傷蹉跎外，更鮮明感受到的，則是強烈的京國、鄉關之思。韋應物為京兆杜陵人，少侍明皇、親歷京國繁華；初入仕途，亦主要在京洛任職。及出刺滁州、江州、蘇州，遠離家園，京國鄉關之思遂成應物無法排解的心結。特別是其任滁州刺史期間，這種沉滯鬱郁之懷，京國鄉關之思，時常被滁地風物所觸發，觸物興感，感物而吟，詠物以抒攄情志。
三、體物悟道
韋應物早歷繁華，中年喪偶，頗能勘破紅塵。唐李肇《國史補》載：“韋應物立性高潔，鮮食寡慾，所至焚香掃地而坐”，形象地說明了韋應物後期的生活狀態。韋應物的性情及立身處世之道，與大多數汲汲於仕進者相比，顯然是趨於靜謐的。早在他第一次棄官閒居時，便體現出不同尋常的沖淡襟抱和觀物悟道的獨特興趣。如他的《善福精舍示諸生》，表達的正是韋應物淡泊名跡、靜觀默識、觀物悟道的情志和興趣。
基於這種特定的情志和興趣，韋應物對於“物”的觀照與體認頗為與眾不同，經常能從對於外物的觀察和體認中抽繹出哲理意蘊；韋應物亦常常陶然忘機於觀物悟道的日常生活中，從而使他的日常生活富於哲思、性靈與詩意。這些特點鮮明體現在韋應物的詠物詩中，形成了以觀物悟道和陶寫性情為主的兩類迥異常流的詠物詩，在一定程度上開啟了宋代理學家詠物詩的法門。
悼亡詩
韋應物與妻子伉儷情深，琴瑟和諧。在妻子去世後，他創作了大量的悼亡詩作，這些詩作在藝術手法方面頗具特色：
一、借物抒情的表現手段
韋應物悼亡詩常藉助一些具體的事物來表現對亡妻的思念之情。如《對芳樹》詩中有“佳人不可攀，下有往來躅”。表面意思是不要攀折這樹，樹下有我徘徊的腳印。而實際上詩人將芳樹看作妻子的象徵，想要精心地保護她。全詩睹物思人，詩人追念之情縷縷傳出。又如《悲紈扇》：“非關秋節至，詎是恩情改。掩顰人已無，委篋涼空在。何言永不發，暗使銷光彩。”詩人所悲並非紈扇，而是藉此抒發妻子去世之後自己心中的淒涼。真可謂“一切物語皆情語”。
二、感今懷昔的對比方法
韋應物在其悼亡詩中常用的方法是將今昔生活加以對照，以昔日夫妻之間的歡愉來襯托現今自己生活的悽苦。這樣的例子在韋應物悼亡詩中不勝列舉。比如《出還》有“昔出喜還家，今還獨傷意”。昔日外出之後盼望回家是因為家中有溫良賢淑的妻子在等待他，而現在回家只能是自己獨自悲傷。再如《往富平傷懷》有“昨者仕公府，屬城常載馳。出門無所憂，返室亦熙熙。今者掩筠扉，但聞童稚悲。丈夫須出入，顧爾內無依”。妻子在世時，自己做官毫無後顧之憂，而現在缺少了賢內助，自己的生活狀況十分糟糕，怎能不更加懷念妻子。
三、虛實相生的夢境描寫
詩人對妻子朝思暮想，自然而然地會在夢中回憶起妻子來，進而在詩中亦有表現。如《感夢》：“歲月轉蕪漫，形影長寂寥。彷彿覯微夢，感嘆起中宵。綿思靄流月，驚魂颯迴飆。誰念茲夕永，坐令顏鬢凋。”《傷逝》：“夢想忽如睹，驚起復徘徊。”《登蒲塘驛沿路見泉谷村墅忽想京師舊居追懷昔年》：“荏苒斑鬢及，夢寢婚宦初。”詩裡既有夢中對妻子的思念，又有醒來後對妻子的思念，虛實相生，這正是詩人對妻子一往情深的反映。
四、清麗閒淡的語言風格
韋應物詩素以清麗閒淡見稱，在悼亡詩中，韋應物清麗閒淡的語言風格愈加彰顯。如《送終》一詩抒寫送葬的場面和詩人慘痛的心境。全詩信口而出，不加修飾，不用典故，語言真摯動人。又如《夏日》：“已謂心苦傷，如何日方永。無人不晝寢，獨坐山中靜。悟澹將遣慮，學空庶遺境。積俗易為侵，愁來複難整。”通篇白描直敘，語淡而情深。韋應物的悼亡詩正是將對亡妻的深情寄寓在平淡的詩歌語言之中。
後世影響
韋應物的樂府歌行近杜甫、元結，正如白居易所說“才麗之外，頗近興諷”。韋詩這種感諷時事的思想，無疑影響了白居易關於“諷諭詩”的創作，而且對白居易領導的中唐新樂府運動也有所影響。韋應物的詩歌還對柳宗元的創作產生了深刻的影響。宋代時候，蘇軾將“韋柳”二人並稱。嚴羽在《滄浪詩話·詩體》中，將“韋蘇州體”單獨列為一體，也可見其影響之大。從詩史的角度上來看，韋應物的創作不同於以大曆年代“十才子”為代表的主流詩派，也不同元結一樣完全追求崇尚簡古樸拙的風格，可以說韋應物成就超越了這兩派詩人，在詩史上具有典範意義。