《調笑令》韋應物

《調笑令》韋應物

　　《調笑令》，詞牌名，又名《古調笑》、《宮中調笑》、《調嘯詞》、《轉應曲》、《三臺令》等。《樂苑》入“雙調”。源自中唐，《樂府詩集》載，中唐時《三臺調笑》等六詞，即所謂《中唐六調》;本是六言樂府詩，後乃演為長短句之詞。部分文獻稱它為拗體之濫觴(起源)。

　　本調個別處有破格，但均不失吟詠和諧，可謂是有格而不拘泥的典範。詞格本身是為了吟詠上的和諧，若有利於整體和諧，稍有破格，則也未嘗不可。

　　白居易《代書詩一百韻寄微之》：“打嫌《調笑》易，飲訝《卷波》遲。”自注：“拋打曲有《調笑令》，飲酒麴有《卷白波》。”三十二字，四仄韻，兩平韻，兩疊韻。

　　平仄韻遞轉，難在平韻再轉仄韻時，二言疊句必須用上六言的.最後兩字倒轉為之，所以又名《轉應曲》。唐詞格式全同，惟句中平仄頗多出入。北宋以後，多用不轉韻格，三十八字，七仄韻，聯章成“轉踏”，藉以演唱故事。

　　調笑令·胡馬

　　唐代 韋應物

　　胡馬，胡馬，遠放燕支山下。

　　跑沙跑雪獨嘶，東望西望路迷。

　　迷路，迷路，邊草無窮日暮。

　　翻譯

　　有一匹胡馬，被遠放在燕支山下。它在沙地上、雪地上來回地用蹄子刨，獨自嘶鳴著，它停下來東張張，西望望，發現自己迷路了。而此刻，遼闊的大草原茫茫無邊，天色將晚。

　　註釋

　　胡：古代對北方和西方各族的泛稱。

　　燕支山：在今甘肅省張掖市山丹縣境內。

　　跑：同“刨”。

　　嘶：馬叫聲。

　　調笑令·團扇

　　王建

　　團扇①，團扇，美人並②來遮面。

　　玉顏憔悴三年，誰復商量管絃③?

　　弦管，弦管，春草昭陽④路斷。

　　[註釋]

　　①團扇：圓形的扇子，古代歌女在演唱時常用以遮面。

　　②並：作“伴”字解。

　　③管絃：用絲竹做的樂器，如琴、簫、笛。

　　④昭陽：漢代宮殿名。

　　[評解]

　　這首小令，描寫宮廷歌女的痛苦生活。“誰復”一句，描述被擯棄後百無聊賴的愁苦況味。“弦管”一轉，說明春雖再來，而自身卻再無召幸的希望。“路斷”，絕望之詞，情極哀婉。