《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞》翻譯及賞析

《自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞》翻譯及賞析

　　汀洲無浪復無煙，楚客相思益渺然。

　　漢口夕陽斜渡鳥，洞庭秋水遠連天。

　　孤城背嶺寒吹角，獨戍臨江夜泊船。

　　賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐！

　　【詩文解釋】

　　鸚鵡洲沒有波浪也沒有云煙，我的相思之情更深遠。漢口夕陽西下，有鷗兒斜飛過江，洞庭湖的秋水茫茫連著天際。孤城背靠著山嶺，傳來清冷的角聲，獨樹臨著江水夜晚有船停泊。賈誼上書憂慮漢室，被貶到長沙，古今的人們都為他惋惜。

　　【詞語解釋】

　　楚客：指被貶者。

　　漢口：漢水入口處。

　　⑴夏口：唐鄂州治，今屬湖北武漢，在長江南岸。鸚鵡洲：在長江中，正對黃鶴磯。唐以後漸漸西移，今與漢陽陸地相接。岳陽：今屬湖南，濱臨洞庭湖。中丞：官名。

　　⑵汀洲：水中沙洲。指鸚鵡洲。

　　⑶楚客：客居楚地之人。此為詩人自指，也暗指屈原。渺然：遙遠的樣子。

　　⑷鳥：飛鳥。暗指鸚鵡洲。

　　⑸孤城：指漢陽城。城近大別山。角：古代軍隊中的一種吹樂器。

　　⑹賈誼上書：賈誼曾向漢文帝上《治安策》。長沙謫去：指賈誼被貶為長沙王太傅。謫去：一作“遷謫”。

　　譯文

　　靜靜的沙洲在長江中浮沉無浪也無煙；只有我這漂泊的影子以及浩渺的思念。

　　在漢口的殘陽中不時可見渡江的'飛鳥；洞庭秋水溢位湖面煙波浩渺遠接藍天。

　　背山的孤城山嶺傳來悲涼淒寒的號角；濱臨江邊的獨樹旁夜裡停著我的小船。

　　當年賈誼上書文帝表達的是赤子憂患；卻無辜被貶謫居長沙多少人為之哀憐

　　【賞析】

　　《自夏口至鸚鵡洲夕望岳陽寄源中丞》是唐代詩人劉長卿的作品。此詩中對被貶於岳陽的源中丞，表示懷念和同情。前六句主要是描繪江鄉浩渺靜謐之景，烘托氣氛；最後兩句為勸慰源中丞語，憂憤之情溢於言表。全詩語言圓熟，意境開闊，結構緊密，是藝術上較成熟的作品。

　　該詩是遭貶後觸景感懷之作。詩中對被貶於岳陽的源中丞，表示懷念和同情，也是借憐賈誼貶謫長沙，以喻自己的遭貶謫。前六句主要是描繪江鄉浩渺靜謐之景。首聯寫詩人為身邊景物所觸動，而想到貶於洞庭湖畔岳陽城友人，透過寫江上浪煙來寄託對友人的思念之情。中間兩聯所寫，都是詩人由夏口至鸚鵡洲一路的所見所聞。“夕陽度斜鳥”寫時間已晚，無法到達；“秋水遠連關”寫地域遙遠，只能相思，不得相過。最後兩句“賈誼上書憂漢室，長沙謫去古今憐”為勸慰元中丞語，憂憤之語傾瀉而出，以同情友人在政治上遭受打擊的境遇作結，也是作者自己人生遭際的寫照。全詩以寫景為主，但處處切題，以“汀洲”切鸚鵡洲，以“漢口”切夏口，以“孤城”切岳陽。最後即景生情，抒發被貶南巴的感慨，揭示出向源中丞寄詩的意圖。

　　詩人描寫了鸚鵡洲的景色，抒發自已被貶的愁苦心境。全詩情景交融，情真意切。