王維《積雨輞川莊作》註解及譯文

王維《積雨輞川莊作》註解及譯文

　　《積雨川莊作》

　　作者：王維

　　【原文賞】

　　積雨空林煙火遲，蒸炊黍餉東。

　　漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

　　山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

　　野老與人爭席罷，海何事更相疑。

　　註解

　　1、空林：疏林。

　　2、煙火遲：因久雨林野潤溼，故煙火緩升。

　　3、：這裡指蔬菜。

　　4、黍：這裡指飯食。

　　5、餉：致送。

　　6、東：指東邊田地上的'農人。本指初耕的田地，這裡泛指田畝。

　　7、夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。

　　8、囀：鳥的宛轉啼聲。

　　9、黃鸝：黃鶯。

　　10、山中句：意謂深居山中，望著槿花的開落以

　　韻譯

　　久雨不停，林野潮溼煙火難升;燒好飯菜，送給村東耕耘的人。

　　水田廣漠，一行白鷺掠空而飛;夏日濃蔭，傳來黃鸝宛囀啼聲。

　　山中養性，觀賞朝槿晨開晚謝;松下素食，和露折葵不沾葷腥。

　　村夫野老，已經與我沒有隔閡;海疑心，為何不信飛舞不停。