《於王撫軍座送客》陶淵明詩詞賞析

《於王撫軍座送客》陶淵明詩詞賞析

　　秋日悽且厲，百卉具已腓。

　　爰以履霜節，登高餞將歸。

　　寒氣冒山澤，遊雲倏無依。

　　洲渚四緬邈，風水互乖違。

　　瞻夕欣良讌，離言聿雲悲。

　　晨鳥暮來還，懸車斂餘輝。

　　逝止判殊路，旋駕悵遲遲。

　　目送回舟遠，情隨萬化遺。

　　【註釋】：

　　[說明]_

　　此詩作於宋武帝永初二年（421）秋，陶淵明五十七歲。

　　王撫軍，即江州刺史王弘。永初二年秋，庚登之入京都，謝瞻赴豫章（今江西南昌），王弘在溢口（今九江市西）為他們設宴送別。陶淵明亦應邀在座，此詩便是當時所作。

　　詩中將淒厲肅殺的秋景同感傷悲愁的別緒融為一處，層層點染，情感真摯，既表達又惜別之情，也傳達出詩人曠達的情懷。

　　秋日悽且厲，百卉具已腓(2)。

　　愛以履霜節，登高餞將歸(3)。

　　寒氣冒山澤，遊雲倏無依(4)。

　　洲諸四緬邈，風水互乖違(5)。

　　瞻夕欣良宴，離言幸雲悲(6)。

　　晨鳥暮來還，懸車斂餘輝(7)。

　　逝止判殊路，旋駕悵遲遲(8)。

　　目送回舟遠，情隨萬化遺(9)。

　　[註釋]

　　(1)王撫軍：王弘。義熙十四年（418），王弘以撫軍將軍監江州、豫州之西陽、新蔡二郡諸軍事，任江州刺史。客：兼指庾登之和謝瞻。庾登之：原任西陽太守，

　　此次徵人為太子庶子、尚書左丞。謝瞻：原任相國從事中郎，此次赴任豫章大守，途經得陽。按謝瞻永初二年（421）為豫章太守，次年瞻死，則此詩即當作於永初二年。

　　(2)卉（huì 會）：草的總稱。腓（féi 肥）：草木枯萎。

　　(3)愛：於是。履霜節：指秋九月。《詩經?幽風?七月）：“九月肅霜。”餞：以酒食送行。

　　將歸：將要離去之人。指咦登之、謝瞻。

　　(4)冒：覆蓋。倏（shū書）：忽然，疾速。

　　(5)洲諸：水中陸地，大者為洲，小者為淆。《爾雅?釋水》：“水中可居者，洲；小洲曰諸。”

　　緬邈：遙遠的樣子。風水互乖違：風向和水流的'方向相反。乖違：違背，有分離之意。

　　(6)離言：離別的話語，告別之辭。聿：語助詞，無義。

　　(7)懸車：也作“縣車”。古代記時的名稱，指黃昏前的一段時間。《淮南子?天文訓》：“[日]至於悲泉，愛止其女，愛息其馬，是謂縣車。至於虞淵，是謂黃昏。”斂餘輝：收斂了殘餘的光輝。謂夕陽日光漸暗。

　　(8)逝：去，指離去的客人。止：留，指送客的人。判：分開。旋駕：回車。遲遲：緩慢的樣子。

　　(9)回舟：歸去的舟。回：還，歸。萬化：萬物變化，指宇宙自然之化遷。遺：忘，消失。

　　[譯文]_

　　秋日淒寒風凌厲，百草皆衰成枯萎。

　　眼見霜降至九月，登高餞別送客歸。

　　寒氣肅肅寵山澤，遊雲飄忽無委依。

　　洲諸四望天遙遠。風向水流正相背。

　　傍晚欣逢設佳宴，離別話語使人悲。

　　晨出之鳥暮飛歸，夕陽落日殘光輝。

　　客去我歸路不同，回車惆悵意徘徊。

　　目送歸舟去遙遠，情隨自然歸空寂。