《酬程延秋夜即事見贈》韓翃唐詩註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《酬程延秋夜即事見贈》是是唐代詩人韓翃創作的一首五言律詩。詩中陳述詩人臥病深秋的寂寞心情，並對友人贈詩表示謝意。前半首就臥病的心情來取景渲染、寂寥的砍夜之景。頸聯寫更深夜闌，心期而不得入眠。末聯寫吟詠贈詩，不覺已鴉噪天曙。全詩結構嚴謹，清幽淡雅。

　　作品原文

　　酬程延秋夜即事見贈⑴

　　長簟迎風早⑵，空城澹月華⑶。

　　星河秋一雁⑷，砧杵夜千家⑸。

　　節候看應晚⑹，心期臥已賒⑺。

　　向來吟秀句⑻，不覺已鳴鴉⑼。

　　詞句註釋

　　⑴程延：一作“程近”，事蹟不祥，詩人的詩友。

　　⑵簟（diàn）：竹蓆。

　　⑶空城：指城市秋夜清靜如虛空。澹月華：月光淡蕩。澹，漂動。

　　⑷星河：即銀河。

　　⑸砧杵（zhēn chǔ）：搗衣用具，古代搗衣多在秋夜。砧，搗衣石。杵，搗衣棒。

　　⑹節候：節令氣候。

　　⑺心期：心所向往。臥：指閒居。落空。

　　⑻向來：剛才。秀句：詩的美稱。

　　⑼鳴鴉：天曉鴉鳴。

　　白話譯文

　　作品韻譯

　　我早早地枕著竹蓆迎風納涼，清虛的秋夜京城盪漾著月光。

　　一行秋雁高高地掠過了星空，千家萬戶傳來了搗衣的聲響。

　　看節候應該是到了更深夜闌，思念友人心靈相期睡覺也晚。

　　剛剛反覆吟誦你送我的佳句，不覺烏鴉呱呱啼叫天已漸亮。

　　作品直譯

　　修長的竹枝早早迎接著秋風，淡淡的月華灑滿了空城。一隻鴻雁向銀河飛去，寂靜的夜裡，傳來千家萬戶搗衣的砧聲。季節飛快地推移，轉眼已秋冬，閒散裡，我空懷著未曾了卻的心意。我反覆吟誦你秀美的詩句，不覺天色將曉，已聽見早鴉亂啼。

　　創作背景

　　這首詩具體創作年代已不詳，題意為程延有《秋夜即事》詩來贈，韓翃作本詩酬答之。就六、七句觀之，當為詩人閒居無職時所作。

　　作品鑑賞

　　這是一首酬贈詩，詩人酬和友人，以友人的詩題和詩，描寫了秋夜清遠疏淡的`景色，意境開闊，同時寫出時序更迭引起詩人心事未了的惆悵。

　　前四句就臥病的心情來取景渲染、寂寥的砍夜之景與詩人的寂寥心情相吻合。

　　“長簟迎風早”是說秋風過早地來到庭院，長簟被秋風吹得窸窣咋響。一個“早”字寫出臥病之人對秋風的突出感受。“迎風”二字寫出一片蕭瑟的聲響，達聲音更襯托出秋意的濃重和秋夜的沉寂。

　　“空城澹月華”，是說空寂約城中灑滿了淡淡的月光。“空城”並非說城中空無所有，“空”是寂靜之意。空城寂寂，月色悽迷，是對詩人心情的絕妙寫照。

　　“星河秋一雁”，是說一隻孤雁劃過秋夜的天空向銀河飛去。“星河”是寂寥的，“一雁”是孤獨的，“秋”夜是清冷的，三種事物連綴成文，構成幽深的意境，使人感觸到詩人心境為孤悽。

　　“砧杵夜千家”，是說時當秋季，人們開始準備寒衣了，故而千家萬戶都傳來了搗衣聲。搗衣聲聲，反襯出秋夜的沉寂。詩人巧借秋聲秋色以渲染愁懷，收到了良好的藝術效果。

　　頸聯轉入敘事，寫出悲秋的原因。“節候看應晚，心期臥亦賒。”“節候”，這兩個字承接著前四句所寫的秋聲秋色。“看”和“應”均為揣測之辭，全句意思是說，看來節候大概已入晚秋。此句使用揣測之辭與下句的“臥”字相關照，“臥”是臥病在床，故對節候不能作定論。一個“臥”字定下全詩的感情基調，道出悲秋的原因：由於臥病，而使心願落空。美好的心願不能實觀，疾病纏身，又臨深秋，可見詩人的悲哀心情，躍然紙上。此聯敘事是前四句景物描寫的感情依憑，使以上的景物有了精神支柱。

　　尾聯“向來吟秀句，不覺已鳴鴉：”二句意謂，深夜吟誦您的秀美詩句，興味頗濃，不知不覺已是天曉鴉鳴。以扶病之身而能長夜吟慶不倦，自是因為詩句美好，作為酬贈之作，已盡了題意。同時，也寫出了病中孤寂的生活，漫漫秋夜，只有一詩相伴，詩人的寥落心情可以想見。

　　全詩前半寫景，景中寓情；後半敘事，事中現意。寫景與敘事，筆墨雖二，情意實一。一條感情線索貫穿全篇，有如紅線串珠，結構成一個完美的藝術整體。

　　名家評價

　　方回《瀛奎律髓匯評》：“何必旅中方有砧聲？此說固甚。”“三四清遠纖秀，通體亦皆清妥。結和字密。”

　　查慎行《初白庵詩評》：“‘秋’、‘夜’二字極尋常，一經爐錘，便成詩眼。”

　　英漢對照

　　酬程延秋夜即事見贈

　　韓翃

　　長簟迎風早，空城澹月華。

　　星河秋一雁，砧杵夜千家。

　　節候看應晚，心期臥亦賒。

　　向來吟秀句，不覺已鳴鴉。

　　AN AUTUMN EVENING HARMONIZING CHENG QIN'S POEM

　　Han Hong

　　While a cold wind is creeping under my mat,

　　And the city's naked wall grows pale with the autumn moon,

　　I see a lone wild-goose crossing the River of Stars,

　　And I hear, on stone in the night, thousands of washing mallets....

　　But, instead of wishing the season, as it goes,

　　To bear me also far away,

　　I have found your poem so beautiful

　　That I forget the homing birds.

　　作者簡介

　　韓翃（hóng），生卒年不詳，字君平，南陽（今河南南陽）人。唐代詩人。是“大曆十才子”之一。韓翃久在軍幕，其詩多為送別酬贈之作，頗負盛名。其詩風富麗華美，異於諸人。五律洗煉清麗，佳句迭見，《酬程延秋夜即事見贈》、《題僧房》、《送故人歸魯》為其名作。七律以技巧圓熟著稱，《送客水路歸陜》、《同題仙遊觀》等為大曆七律佳構。古詩《奉送王相公縉赴幽州巡邊》、《送孫潑赴雲中》，氣勢沉雄，為大曆邊塞詩之名作。七絕則風華流麗，為中唐名家。《新唐書·藝文志四》著錄詩集5卷，已佚。明人輯有《韓君平集》。《全唐詩》存詩3卷。《全唐詩外編》補詩2首。