《子夜吳歌·春歌》李白唐詩註釋翻譯賞析

《子夜吳歌·春歌》李白唐詩註釋翻譯賞析

　　賞析，是一個漢語詞彙，意思是欣賞並分析（詩文等），透過鑑賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《子夜吳歌·春歌》李白唐詩註釋翻譯賞析，供大家參考借鑑，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　原文

　　秦地羅敷女，採桑綠水邊。

　　素手青條上，紅妝白日鮮。

　　蠶飢妾欲去，五馬莫留連。

　　譯文

　　秦地有位叫羅敷的女子，在綠水邊上採摘桑葉。

　　白皙的纖纖手指攀在青枝上，嫩紅的面容在陽光下特別鮮亮。

　　蠶兒已經餓了，我該趕快回去了，達官貴人莫在此耽擱您寶貴的時間了。

　　註釋

　　子夜吳歌：《子夜歌》屬樂府的吳聲曲辭，又名《子夜四時歌》，分為“春歌”、“夏歌”、“秋歌”、“冬歌”。《唐書·樂志》說：“《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。”因起於吳地，所以又名《子夜吳歌》。

　　“秦地”句：秦地，指今陝西省關中地區。羅敷女，樂府詩《陌上桑》有“日出東南隅，歸我秦氏樓。秦氏有好女，自名為羅敷。羅敷善蠶桑，採桑城南隅”的.詩句。

　　素：白色。

　　“紅妝”句：指女子盛妝後非常豔麗。

　　妾：古代女子自稱的謙詞。

　　“五馬”句：意思是，貴人莫要在此留連。五馬，《漢官儀》記載：“四馬載車，此常禮也，惟太守出，則增一馬。”故稱五馬。這裡指達官貴人。

　　賞析

　　李白的《子夜四時歌四首》，每首六句，分詠春、夏、秋、冬四季。六朝樂府即有《子夜四時歌》，為李白所承，此體向作四句，內容多寫女子思念情人的哀怨，作六句是李白的創造，尤具新意。

　　《春歌》吟詠了漢樂府《陌上桑》詩中美女秦羅敷的故事。秦羅敷不僅有美貌，更有美麗的心靈。詩人讚揚她不為富貴動心、拒絕達官貴人挑逗引誘的高尚品質。而且，詩中還突出了秦羅敷的勤勞品質，這在“蠶飢妾欲去，五馬莫留連”一句中得到了很好的闡述。這是“春歌”，所以用採桑起興。

　　創作背景

　　六朝樂府的《清商曲·吳聲歌曲》裡有《子夜四時歌》，李白這組詩是沿用樂府舊題創作的新詞，其創作的具體時間難以考證。

　　作者簡介

　　李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。