《夕次盱眙縣》韋應物唐詩註釋翻譯賞析

　　作品原文

　　夕次盱眙縣⑴

　　落帆逗淮鎮⑵，停舫臨孤驛⑶。

　　浩浩風起波⑷，冥冥日沉夕⑸。

　　人歸山郭暗⑹，雁下蘆洲白⑺。

　　獨夜憶秦關⑻，聽鍾未眠客⑼。

　　詞句註釋

　　⑴次：停泊。盱眙（xūyí）：今屬江蘇，地處淮水南岸。

　　⑵逗：停留。淮鎮：淮水旁的市鎮，指盱眙。

　　⑶舫：船。臨：靠近。驛：供郵差和官員旅宿的水陸交通站。

　　⑷浩浩：盛大的樣子。

　　⑸冥冥：昏暗，昏昧。

　　⑹“人歸”句：意為日落城暗，人也回去休息了。

　　⑺蘆洲：蘆葦叢生的水澤。

　　⑻秦關：指長安。秦：今陝西的別稱，因戰國時為秦地而得名。

　　⑼客：詩人自稱。此句意為孤獨之夜，懷念家鄉。

　　白話譯文

　　降落白帆，逗留河邊小鎮。停下行船，面對孤獨客棧。浩浩晚風，吹起一河碧波；彤彤夕陽，沉於冥冥溪邊。行人已歸，城郭漸暗，平沙落雁，蘆花點點，月夜獨憶家鄉，聽鍾未能成眠。

　　創作背景

　　此詩當作於唐德宗建中三年（783年），時詩人出任滁州刺史。盱眙，縣名，韋應物自長安赴滁州經過此地。

　　作品鑑賞

　　這首詩寫旅途中的客思。詩人因路遇風波而夕次孤驛，在孤驛中所見全是秋日傍晚的一片蕭索的景象，夜聽寒鍾思念故鄉，徹夜未眠。一片思鄉之情和愁緒全在景物的描寫之中。詩的妙處，在寓情於景，情景交融。此詩對曠野蒼涼悽清的夜景極盡渲染，把風塵飄泊，羈旅愁思烘托得強烈感人。

　　首聯點題，交代時間地點，自然引出下文停船所見景物的描寫。“孤”含有孤寂之意，奠定全詩感情基調。“落帆”“停舫”意為黃昏時分船要泊岸停靠。

　　頷聯承接首聯，“風起波”“日沉夕”描寫夜晚江邊的景象。傍晚因路途風波，不得不停舫孤驛，交代停泊的原因，也寫出羈旅奔波的艱辛。晚風勁吹，水波浩蕩，夕陽沉落，暮色昏暗，以曠野蒼涼悽清的'夜景，烘托內心漂泊異鄉的悽苦心情。

　　頸聯描寫停舟靠岸後放眼所見景象。“山郭暗”“蘆洲白”寫夜色降臨之景；“人歸”“雁下”意為隨著夜色降，在外的人們回到家，高飛的大雁也停下休息。日落黃昏，是人回家鳥回巢的時刻，眼見人們回家盡享家的溫馨以解一天的疲憊，鳥兒們也有溫暖的巢得一晚的安眠，反觀自身卻是孤身一人，流落天涯，有家不能回，無限酸楚頓上心頭，頗有“古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯”之味。此處精選意象，運用色彩明暗對比渲染了淒冷的意境，景中寓情（借景抒情），借人歸雁下表達羈旅鄉思之情。夜幕降臨，人雁歸宿反襯作者客居異鄉的悽苦惆悵。

　　尾聯“獨夜”“聽鍾”“未眠”也處處點“夕”，處處寫夜，寫出鄉思客愁之深。

　　韋應物詩風委婉含蓄，多借物抒情。在《夕次盱眙縣》這首詩中，詩人運用很多意境。如“浩浩風起波，冥冥日沉夕。人歸山郭暗，雁下蘆洲白。”在這一點上與馬致遠的《天淨沙·秋思》如出一轍。

　　名家點評

　　明代高棅《批點唐詩正聲》：“白”字入妙，正見夕暗之態。

　　餘成教《石園詩話》：韋詩如“微雨夜來過，不知春草生”、“人歸山郭暗，雁下蘆洲白”、“喬木生夏涼，流雲吐華月”、“寒雨暗深更，流螢度高閣”、“落葉滿空山，何處尋行跡”、“微風時動牖，殘燈尚留壁”、“浮雲一別後，流水十年間”、“寒山獨過雁，暮雨遠來舟，”、“寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中”、“怪來詩思清入骨，門對寒流雪滿山”，有合於劉須溪所謂“誦一二語，高處有山泉極品之味”也。

　　清代喬億《劍溪說詩》捲上：淡然無意，而真率之氣自不可掩。

　　英漢對照

　　夕次盱眙縣

　　韋應物

　　落帆逗淮鎮，停舫臨孤驛。

　　浩浩風起波，冥冥日沈夕。

　　人歸山郭暗，雁下蘆洲白。

　　獨夜憶秦關，聽鍾未眠客。

　　MOORING AT TWILIGHT IN YUYI DISTRICT

　　Wei Yingwu

　　Furling my sail near the town of Huai,

　　I find for harbour a little cove