杜荀鶴唐詩《溪興》譯文及賞析

　　《溪興·山雨溪風捲釣絲》是唐朝詩人杜荀鶴所寫的一首詩，全詩寄託了詩人怎樣的感情呢?

　　《溪興》

　　山雨溪風捲釣絲，瓦甌篷底獨斟時。

　　醉來睡著無人喚，流到前溪也不知。

　　【前言】

　　《溪興》這是一首描寫隱逸生活的即興小詩。詩中描寫的是這樣一組畫面：在一條寂靜的深山小溪上，有一隻小船，船上有一個垂釣的人。風雨迷茫，他捲起釣絲，走進篷底，取出盛酒的瓦罐，對著風雨自斟自飲;直飲到爛醉，睡著了;小舟一任風推浪湧，待醒來時，才發覺船兒已從後溪飄流到前溪了。

　　【翻譯】

　　在一條僻靜的深山小溪上，有一隻小船，船上有一位垂釣者。風雨迷茫，他捲起釣絲，走進篷底，拿出盛酒的瓦罐，面對著風雨自斟自飲; 飲到爛醉，倒下而睡;小舟一任風推浪湧，待他醒來時，才發覺船兒已從後溪飄流到前溪了。

　　【鑑賞】

　　這詩似乎是描寫溪上人閒適的'心情和隱逸之樂。他置身世外，自由自在，垂釣，飲酒，醉眠，戲風弄雨，一切任其自然，隨遇而安。他以此為樂，獨樂其樂。這似乎就是詩中所要表現的這一段溪上生活的特殊興味。

　　然而，透過畫面的情景和氣氛，這種閒適自樂的背後，卻似乎隱藏著溪上人內心的無可奈何的情緒。深山僻水，風風雨雨，氣氛是悽清的。那垂釣者形單影隻，百無聊賴，以酒為伴。那酒器“瓦甌”──粗劣的瓦罐兒，暗示出它的主人境遇的寒苦。“醉來睡著無人喚”，讓小舟在山溪中任意飄流，看來瀟灑曠達，實在也太孤寂，有點看透世情、遊戲人生的意味。

　　詩人身處暗世，壯志難酬，他的《自敘》詩寫道：“平生肺腑無言處，白髮吾唐一逸人”，老來奔走無門，回到家鄉九華山，過著清苦的隱逸生活。《溪興》中所描寫的這個遺身世外的溪上人，當是詩人的自我寫照。

　　【作者簡介】

　　簡介：杜荀鶴(846～904)，唐代詩人。字彥之，號九華山人。漢族，池州石埭(今安徽石臺)人。大順進士，以詩名，自成一家，尤長於宮詞。官至翰學士知製造。大順二年，第一人擢第，復還舊山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林學士、主客員外郎、知制誥。恃勢侮易縉紳，眾怒，欲殺之而未及。天祐初卒。自序其文為《唐風集》十卷，今編詩三卷。事蹟見孫光憲《北夢瑣言》、何光遠《鑑誡錄》、《舊五代史·梁書》本傳、《唐詩紀事》及《唐才子傳》。

　　據唐詩三百首新注線裝本的記載杜荀鶴846907字彥之自號九華山人漢族池州石埭今屬安徽省石臺人他出身寒微中年始中進士仍未授官乃返鄉閒居曾以詩頌朱溫後朱溫取唐建梁任以翰林學士知制誥故入梁書按應作五代史記梁書主要記述了南朝蕭齊末年的政治和蕭梁皇朝502557年五十餘年的史事他以詩旨未能忘救物自敘自期故而對晚唐的混亂黑暗以及人民由此而深受的苦痛頗多反映如山中寡婦的避徵無門旅泊遇郡中叛亂示同志中官兵的遍搜珠寶亂殺平民甚至拆古寺掘荒墳再經胡城縣中酷吏的殘忍縣民的含冤都是這以時期社會生活的真實寫照其詩也明白平易且都是近體詩但也失之淺率不甚耐讀他自稱苦吟從技巧上說未必如此滄浪詩話將他列為一體翁方綱不以為然在石洲詩話中說鹹通十哲概乏風骨……杜荀鶴至令嚴滄浪目為一體亦殊淺易苕溪漁隱叢話引幕府燕閒錄也謂鄙俚淺俗惟宮詞為唐第一。