蘇軾《瑞鷓鴣城頭月落尚啼烏》全詞翻譯賞析

　　《瑞鷓鴣·城頭月落尚啼烏》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　城頭月落尚啼烏。朱艦紅船早滿湖。鼓吹未容迎五馬，水雲先已漾雙鳧。

　　映山黃帽螭頭舫，夾岸青煙鵲尾爐。老病逢春只思睡，獨求僧榻寄須臾。

　　【前言】

　　《瑞鷓鴣·城頭月落尚啼烏》是宋代文學家蘇軾所作的一首詞，作於宋神宗熙寧六年（1073年）三月。該詞是一首紀遊即景之作，詞前小序交代了時間、地點及有關人物。上片寫天色未明時的景物，下片寫湖上、岸邊景物，並略表厭倦之意。全詞描寫了寒食節清晨眾官迎接太守到來的場景，表現出蘇軾厭倦官場風氣的情懷。

　　【註釋】

　　⑴瑞鷓鴣：詞牌名。原本七言律詩，由唐人譜曲而成詞調。又名《舞春風》、《鷓鴣詞》等。有上下片首句平起或仄起兩種格式。

　　⑵寒食：節令名。清明節前一日或二日，古代寒食節時禁火，吃冷食。

　　⑶太守：宋代對知府、知州的別稱。此處指當時杭州知州陳襄。

　　⑷兩縣令：指錢塘令周邠（bīn）和仁和令徐疇。

　　⑸朱艦紅船：指各級文武官員的船隻。宋代官船塗以硃紅色。“朱艦”一本做“烏榜”。

　　⑹鼓吹：漢以來古樂名。這裡泛指當時演奏的樂曲。

　　⑺五馬：太守的代稱。

　　⑻水雲：遠處水面。滾：泛舟。雙鳧（fú）：《後漢書》卷八十二《方術傳上》載，王喬做縣令時，能化為雙鳧（野鴨）飛到京都，定期朝見皇帝。此處指二縣令。

　　⑼黃帽：指用篙（gāo）撐船的`年輕人。見《漢書》卷九十三《佞幸傳》。

　　⑽螭頭舫：泛指龍船。螭，古代傳說中一種動物，蛟龍之屬。

　　⑾鵲尾爐：《詩集》同題詩同句王文誥注引《法苑珠林》：“費崇先，吳興人，少尤信佛法，每聽經，常以鵲尾香爐置膝前。”查慎行注引《珠林》：“香爐有柄，日鵲尾爐。”

　　⑿須臾：片刻。

　　【翻譯】

　　天色未明，烏鴉尚在啼鳴，官船早已滿湖都是。禮儀樂隊尚未列好隊伍迎接太守，遠處水面就迅速駛來了兩縣令的船隻。青山倒映在湖中，用篙撐船的年輕人駕駛著龍船，岸上青煙繚繞，那是從有柄的香爐裡升騰起來的。難得遇見如此晴朗的春日，而年老多病的我只想真正地睡一覺。但願能有一個僧榻，讓我好好地睡一會。

　　【賞析】

　　該詞是一首紀遊即景之作。詞前有小序，序中交代了時間、地點及有關人物。上片寫天色未明時的景物，並暗示“太守未來，兩縣令先在”。開頭“城頭月落尚啼烏”一句，借用唐詩“月落烏啼霜滿天”的意象（也是實寫），寫出了黎明前的特徵性景物。暗點題目中“未明”二字，而且景中有事，由自己從杭州城內出發寫起，也暗示了西湖的方位（“月落”在西方），下句寫到西湖便不覺突兀。接著寫來到西湖邊一眼瞥見的景物：“朱艦紅船早滿湖。”意思是大大小小的遊船早已滿湖都是。正是“莫道君行早，更有早行人。”可見西湖上游人遊興之濃，也為下文寫“兩縣令先在”伏下一筆。“尚”、“早”二字前後呼應，體現了兩句所描述的景物在時間上的聯絡。三、四句就同遊伴侶著筆，意思是說還未安排用樂曲來迎接太守，而水天一色的湖面先已盪漾起兩位縣令的遊船。兩句一虛一實，暗點題目“太守未來，兩縣令先在”。“雙鳧”既是用典，也是比喻，用來指遊興極高的兩位縣令，顯然也帶有調侃的意味。

　　下片承上二、四句，再寫湖上、岸邊景物，並略表厭倦之意。“映山黃帽螭頭舫，夾岸青煙鵲尾爐。”兩句展現了西湖湖上、岸邊有特色的畫面。這既是西湖景，又是風俗畫，給人以清新感。篇末二句回筆寫蘇軾自己，與起筆相照應，表達了某種厭倦的情緒和澄淡的情懷。

　　全詞展示了寒食節清晨眾官迎接太守到來的一段場景特寫。其中，蘇軾的傲散與兩縣令的恭謹形成強烈的反差，表現出蘇軾厭倦官場應酬，蔑視俗吏的內心情懷。