唐詩三百首之《沒蕃故人》鑑賞

　　【作者簡介】張籍(約767～約830)，唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江(今安和縣)人，郡望蘇州吳(今江蘇蘇州) 。先世移居和州，遂為和州烏江(今安和縣烏江鎮)人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，並稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《徵婦怨》《採蓮曲》《江南曲》。《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，並引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。

　　沒蕃故人

　　唐代張籍

　　前年伐月支，城上沒全師。蕃漢斷訊息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　譯文

　　前些年你還守衛著月氏，後來在城下與敵惡戰全師覆滅。吐蕃和中原從此斷絕了訊息。是死是生從此都永遠別離。全軍戰敗後，遺棄的營帳無人收，只有逃回的戰馬還識得殘破的軍旗，有心祭奠你，又疑心你尚活在人間，此時只有遙望天涯而哭。

　　註釋

　　①戍：征伐。月支：一作“月氏”，古西域國名，此借指吐蕃。

　　②沒全師：全軍覆沒。

　　③蕃漢：吐蕃和唐朝。

　　④廢帳：戰後廢棄的營帳。

　　⑤殘旗：殘留的軍旗。