唐詩三百首之《賊平後送人北歸》賞析

唐詩三百首之《賊平後送人北歸》賞析

　　《賊平後送人北歸》是唐代詩人司空曙的作品。此詩前半部分詩人先回憶安史之亂爆發時與友人一起逃往南方;再寫戰亂平定後友人一人北歸，詩人送行;後設想在這長長的歲月裡，大家都在輾轉他鄉的.過程中頭生白髮，戰後故鄉當殘破不堪，也只有青山依舊了。詩的後半部分想像友人一路上早行晚停，迴歸故里，見到的只能是寒禽衰草。詩人寫出了惜別友人之意，並曲折地表達了故國殘破的悲痛之情。

　　賊平後送人北歸

　　世亂同南去，時清獨北還。

　　他鄉生白髮，舊國見青山。

　　曉月過殘壘，星宿故關。

　　寒禽與衰草，處處伴愁顏。

　　註解

　　1、時清：指時局已安定。

　　2、舊國句：意謂你到故鄉，所見者也惟有青山如故。舊國，指故鄉。

　　譯文

　　安史作亂你我一同流落江南;

　　時局安定之後你卻獨自北返。

　　八年光陰漂泊他鄉已生白髮;

　　你回故鄉所見依舊當年青山。

　　你踏曉月早行所過盡是殘壘;

　　星密佈之夜該是宿於故關?

　　一路上只有寒禽和萋萋衰草;

　　處處跟著你的愁顏相依相伴!

　　唐詩賞

　　詩意在寫送故人返鄉，傷自己不能與之同返。詩扣緊亂離主題，由亂起南來，到亂平北還，到所見劫後荒涼，環環相扣。但詩在結構上看，從第三句至第六句，四句結構相同，卻是一大敗筆，不足為鑑。