唐詩《宿王昌齡隱居》鑑賞

　　【作者簡介】常建(生卒年不詳)，字號不詳，大約是長安(現在陝西西安)人(有爭議)，唐代詩人。開元十五年與王昌齡同榜進士，長仕宦不得意，來往山水名勝，過著一個很長時期的漫遊生活。後移家隱居渚。天寶中，曾任尉。常建的詩現存不多，其中《題破山寺後禪院》較為著名。

　　宿王昌齡隱居

　　清溪深不測，隱處唯孤雲。松際露微月，清光猶為君。

　　茅亭宿花影，藥院滋苔紋。餘亦謝時去，西山鸞鶴群。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　清溪的水深不可測，隱居的地方只見一片白雲。松林間露出微微的月光，清亮的光輝好像是為了你而發出。茅亭外，夜靜悄悄的，花影像睡著了一樣，種藥的院子裡滋生出苔紋。我也要離開塵世隱居，到西山與鸞鶴作伴。

　　韻譯

　　清溪之水深不可測，

　　隱居之處只有孤雲。

　　松林中間明月微露，

　　灑下清輝似為郎君。

　　茅亭花影睡意正濃，

　　芍藥園圃滋生苔紋。

　　我也想要謝絕世俗，

　　來與西山鸞鶴合群。

　　註釋

　　1、唯：只有。

　　2、宿：比喻夜靜花影如眠。

　　3、餘：我。

　　4、謝時：辭去世俗之累。

　　5、鸞鶴：古常指仙人的禽鳥。

　　6、群：與……為伍。

　　7、隱處：隱居的地方。

　　8、藥院：種芍藥的庭院。

　　9、滋：生長著。