送杜少府之任蜀州詩意解析

送杜少府之任蜀州詩意解析

　　
送杜少府之任蜀州

　　唐·王勃

　　城闕輔三秦，風煙望五津。

　　與君離別意，同是宦遊人。

　　海內存知己，天涯若比鄰。

　　無為在歧路，兒女共沾巾。

　　【註釋】

　　杜少府：王勃的友人，生平不詳。少府縣尉的`別稱。“蜀州”一作“蜀川”。城闕指京城長安。

　　城闕：指京城長安。

　　輔：護衛。

　　三秦：今陝西省關中地區，古為秦國，項羽在滅秦後，曾將秦地分為雍、塞、三國，史稱三秦。

　　五津：四川岷江古有白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津五個著名渡口，合稱五津。此則泛指四川。

　　宦遊：在外地作官。

　　海內：天下。

　　存：有。

　　天涯：天邊。

　　比鄰：近鄰。這兩句說，只要是互相瞭解的好朋友，雖然彼此住處隔得很遙遠，也和鄰居一樣。曹植《贈白馬王彪》：“丈夫四海志，萬里猶比鄰。”這裡化用其意。

　　無為：不要。

　　歧路：岔路，指分別之處。這兩句說，我們在分手時不要象普通男女一樣啼哭，讓眼淚弄溼了佩巾。

　　【譯詩、詩意】

　　古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。

　　與你握手作別時，彼此間心心相印;你我都是遠離故鄉，出外做官之人。

　　四海之內只要有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都象在一起。

　　請別在分手的岐路上，傷心地痛哭;象多情的少年男女，彼此淚落沾衣。