《詩經敬之》原文翻譯賞析

《詩經敬之》原文翻譯賞析

　　敬之敬之，天維顯思，

　　命不易哉。

　　無曰高高在上，陟降厥士，

　　日監在茲。

　　維予小子，不聰敬止。

　　日就月將，學有緝熙於光明。

　　佛時仔肩，示我顯德行。

　　註釋：

　　敬：通“儆”，警戒。

　　譯文：

　　小心謹慎莫忘記，上天監察最明顯。

　　保持天命真困難。

　　莫說高高在上面，事物由它定升降，

　　每日監視這下邊。

　　想我這個年輕人，敢不聽從不恭敬？

　　日有成就月有進，學問積漸向光明。

　　群臣輔我擔大任，示我治國好德行。

　　賞析：

　　《詩集傳》都把《閔予小子》

　　克紹基業而又有所鞏固發展的考慮，其善意用心無可厚非，卻並不合乎實情。

　　前面已經說過，此時的成王，已逐步走向成熟，他在《敬之》中要表達的有兩層意思：對群臣的告戒和嚴格的自律。

　　“命不易”，形式上為純客觀的敘說，目的則在於強調周王室是順承天命的正統，群臣必須牢記這點並對之擁戴服從。對群臣的告戒在“無曰”以下三句中表達得更為明顯，其中“陟降”只能是由周王室施加於群臣的舉措，而“日監在茲”與其說是蒼天的明察秋毫，不如說是強調周王室對群臣不軌行為的瞭如指掌，其震懾的意旨不言而喻。

　　經驗，表示要好好學習，日積月累，以達到政治上的成熟，負起承繼大業的`重任。但是，群臣卻不能因此而對成王這位年幼的君主輕略忽視，甚至可以玩之於股掌，成王並沒有放棄對群臣“陟降”的權力，也沒有絲毫減弱國家機器“日監在茲”功能的打算，更重要的是，成王的律己，是在以堅強的決心加速自己的成熟即政治上的老練，進而加強對群臣的控制。年幼而不諳朝政的成王，群臣對之或許有私心可逞；而逐漸成熟的成王，決心掌握治國本領而努力學習的成王，群臣對之便只能恭順和服從，並隨時存有伴君如伴虎的恐懼。詩中的律己也就產生了精心設計的震懾。