《詩經》有關愛情的名篇
《詩經》有關愛情的名篇
柏舟·風
泛彼柏舟，在彼中河。彼兩，實維我儀。
之死矢它。母也天只!不諒人只!
泛彼柏舟，在彼河側。彼兩，實維我特。
之死矢。母也天只!不諒人只!
註釋
姑娘婚姻不得自由，向母親傾訴她堅貞的愛情。一說姑娘愛戀一個男子，卻遭到了母親的反對。
：(音旦)頭髮下垂狀
兩：(音毛)男子未成年時剪髮齊眉
儀：配偶 之：到 矢：誓
它：無他心 只：語助詞 特：配偶
：(音特)邪惡，惡念，引申為變心
譯文
輕輕搖盪柏木舟，在那河中慢慢遊。頭髮飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發誓至死不另求!我的母親我的天，為何對我不相信! 輕輕搖盪柏木舟，在那河邊慢慢遊。頭髮飄垂那少年，是我相中好侶伴。 發誓至死不變心!我的母親我的天，為何對我不相信!
彼采葛兮，一日不見，如三月兮!
彼採蕭兮，一日不見，如三秋兮!
彼採艾兮，一日不見，如三歲兮!
編輯本段詩詞註釋
①葛：一種生植物，塊根可食，莖可制纖維。
②蕭：植物名。蒿的一種，即青蒿。有香氣，古時用於祭祀。
③三秋：通常一秋為一年，後又有專指秋三月的用法。這裡三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。
④艾：植物名，菊科植物，可制艾絨灸病。
題解：情人相思之詞。一說朋友相念。
編輯本段詩詞譯文
那個采葛的姑娘啊。
一日不見她， 好像三個整月長啊。
那個採蒿的姑娘啊。
一日不見她， 好像三個秋季長啊。
那個採艾的姑娘啊。
一日不見她， 好像三個週年長啊。
擊鼓
擊鼓其⑴，踴躍用兵⑵。土國城漕⑶，我獨南行。
從孫子仲⑷，平陳與宋⑸。不我以歸⑹，憂心有忡⑺。
居處⑻?喪其馬?於以求之⑼?於林之下。
死生契闊⑽，與子成說⑾。執子之手，與子偕老。
于嗟闊兮⑿，不我活兮⒀。于嗟兮⒁，不我信兮⒂。
註釋譯文
【註釋】
⑴(tāng)：鼓聲。其，即“”。
⑵踴躍：雙聲連綿詞，猶言鼓舞。兵：武器，刀槍之類。
⑶土國：或役土功於國。漕：地名。
⑷孫子仲：衛國大夫。
⑸平：和也，和二國之好。謂救陳以調和陳宋關係。陳、宋：諸侯國名。
⑹不我以歸：即不以我歸。
⑺有忡：忡忡。
⑻(yuán)：本發聲詞，猶言“於是”。喪：喪失，此處言跑失。居處?喪其馬：有不還者，有亡其馬者。
⑼於以：於何。
⑽契闊：聚散。契，合;闊，離。
⑾成說：成言也猶言誓約。
⑿于嗟：即“吁嗟”，猶言今之哎喲。
⒀活：借為“”，相會。
⒁：遠。
⒂信：一說古伸字，志不得伸。一說誓約有信。
【譯文】
敲鼓聲音響，鼓舞士兵上戰場。人留國內築漕城，唯獨我卻奔南方。
跟從將軍孫子仲，要去調停陳和宋。長期不許我回家，使人愁苦心忡忡。 安營紮寨有了家，繫馬不牢走失馬。叫我何處去尋找?原來馬在樹林下。
“無論聚散與死活”，我曾發誓對你說。拉著你手緊緊握，“白頭到老與你過”。
嘆息與你久離別，再難與你來會面。嘆息相隔太遙遠，不能實現那誓約。
【名稱】《國風·秦風·蒹葭》
【年代】先秦
【作者】無名氏
【體裁】詩歌
【出處】《詩經》
編輯本段作品原文
蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未。所謂伊人，在水之湄。溯從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之。溯從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中。
編輯本段註釋譯文
註釋
1.蒹(jiān)：沒長穗的蘆葦。葭(jiā)：初生的蘆葦。蒼蒼：鮮明、茂盛貌。下文“萋萋”、“采采”義同。 2.蒼蒼： 茂盛的樣子 3.為：凝結成。 4.所謂：所說的，此指所懷念的。 5.伊人：那個人，指所思慕的物件。 6.一方：那一邊。 7.溯：逆流而上。下文“溯游”指順流而下。一說“”指彎曲的水道，“遊”指直流的水道。 8.從：追尋。 9.阻：險阻，(道路)難走。 10.宛：宛然，好像。 11.(xī)：幹。 12.湄：水和草交接的'地方，也就是岸邊。 13.躋(jī)：升，高。 14.(chí)：水中的沙灘 15.(sì)：水邊。 16.右：迂迴曲折。 17.(zhǐ)：水中的沙灘。
譯文
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。 意中之人在何處?就在河水那一方。 逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。 河邊蘆葦密又，清晨露水未曾幹。 意中之人在何處?就在河岸那一邊。 逆著流水去找她，道路險阻攀登難。 順著流水去找她，彷彿就在水中灘。 河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。 意中之人在何處?就在水邊那一頭。 逆著流水去找她，道路險阻曲難求。 順著流水去找她，彷彿就在水中洲。
【名稱】《國風·衛風·木瓜》
【年代】先秦
【作者】無名氏
【體裁】詩歌
【出處】《詩經》
作品原文
木瓜
投我以木瓜⑴，報之以瓊⑵。匪報也⑶，永以為好也!
投我以木桃⑷，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也!
投我以木李⑸，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也!
註釋譯文
【註釋】
⑴木瓜：一種落葉木(或小喬木)，薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。
⑵瓊(jū居)：美玉，下“瓊玖”、“瓊瑤”同。
⑶匪：非。
⑷木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
⑸木李：果名，即楂，又名木梨。
【譯文】
你將木瓜投贈我，我拿瓊作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
淇奧
彼淇奧，綠竹。有匪君子，如切如，如琢如磨。瑟兮兮，赫兮兮。有匪君子，終不可諼兮。
彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳瑩，會如星。瑟兮兮，赫兮兮。有匪君子，終不可諼兮。
彼淇奧，綠竹如。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。寬兮綽兮，重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。
有梅 有梅⑴，其實七兮⑵!求我庶士⑶，其吉兮⑷!
有梅，其實三兮!求我庶士，其今兮⑸!
有梅，頃筐之⑹!求我庶士，其謂之⑺!
註釋譯文
【註釋】
⑴(biào)：一說墜落，一說擲、拋。有：語助詞。
⑵七：一說非實數，古人以七到十表示多，三以下表示少。
⑶庶：眾多。士：未婚男子。
⑷(dài代)：及，趁。吉：好日子。
⑸今：現在。
⑹傾筐：斜口淺筐，猶今之簸箕。(jì既)：一說取，一說給。
⑺謂：一說聚會;一說開口說話;一說歸，嫁。
【譯文】
梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小夥子，請不要耽誤良辰。
梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小夥子，到今兒切莫再等。 梅子紛紛落地，收要用簸箕。有心求我的小夥子，快開口莫再遲疑
風雨
風雨悽悽，雞鳴①。既見君子，雲胡不夷②。
風雨瀟瀟，雞鳴膠膠③。既見君子，雲胡不④。
風雨如晦⑤，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜。
註釋譯文
【註釋】
①(jiē 皆)：雞鳴聲。
②雲：語助詞。胡：何。夷：平，指心中平靜。
③膠膠：或作“”，雞鳴聲。
④(chōu 抽)：病癒，此指愁思縈懷的心病消除。
⑤晦：昏暗。
【譯文】
風悽悽呀雨悽悽，窗外雞鳴聲聲急。風雨之時見到你，怎不心曠又神怡。
風瀟瀟呀雨瀟瀟，窗外雞鳴聲聲繞。風雨之時見到你，心病怎會不全消。
風雨交加昏天地，窗外雞鳴聲不息。風雨之時見到你，心裡怎能不歡喜。
裳
子惠思我①，裳涉②。子不我思③，豈無他人?狂童之狂也且④!
子惠思我，裳涉⑤。子不我思，豈無他士?狂童之狂也且!
註釋譯文
【註釋】
①惠：見愛。
②(qiān 千)：提起下衣。(zhēn )：鄭國水名，發源於今河南密縣東北。
③不我思：不思念我。
④狂童：謔稱，猶言“傻小子”。狂：痴。也且(jū 居)：作語助。
⑤(wěi 偉)：鄭國水名，發源於今河南登封縣東陽城山，即今河南省雙淚河。、二水回合於密縣。
【譯文】
承你見愛想念我，就提衣襟度來。你若不想我，豈無他人愛?傻小子呀真傻態!
承你見愛想念我，就提衣襟度來。你若不想我，豈無他男愛?痴小子呀真痴呆!
【名稱】《國風·鄭風·將仲子》
【年代】先秦
【作者】無名氏
【體裁】詩歌
【出處】《詩經》
作品原文
將仲子
將仲子兮①，無逾我裡②，無折我樹杞③。豈敢愛之④?畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之?畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。
將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之?畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。
註釋譯文
【註釋】
①將(qiāng槍)：願，請。一說發語詞。仲子：男子的字。一說，兄弟排行第二稱“仲”，“仲子”猶言老二，指那個男子。
②逾：越。裡：閭，即里門。上古二十五家所居為裡。
③杞(qǐ起)：木名，即杞柳。又名。落葉喬木，樹如柳葉，木質堅實。樹：種植。一說樹桑、樹檀，即桑樹、檀樹，倒文以協韻。
④愛：吝惜。這裡指捨不得。
【譯文】
求求你，我的仲子，別越我家門戶，別折了我種的杞樹。哪是捨不得杞樹呵，我是害怕父母。仲子你實在讓我牽掛，但父母的話，也讓我害怕。
求求你，我的仲子，別越我家圍牆，別折了我種的綠桑。哪是捨不得桑樹呵，我是害怕兄長。仲子你實在讓我牽掛，但兄長的話，也讓我害怕。
求求你，我的仲子，別越過我家菜園，別折了我種的青檀。哪是捨不得檀樹呵，我是害怕鄰人的毀讒。仲子你實在讓我牽掛，但鄰人的毀讒，也讓我害怕。