詩經召南草蟲翻譯範文

　　在平時的學習、工作或生活中，大家或多或少都閱讀過詩經吧，下面是小編為大家整理的有關詩經召南草蟲翻譯相關內容，歡迎大家分享，希望有幫助到大家。

　　原文

　　喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。

　　陟彼南山，言採其蕨。未見君子，憂心惙々。亦既見止，亦既覯止，我心則說。

　　陟彼南山，言採其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷。

　　註釋

　　⑴草蟲：一種能叫的蝗蟲，蟈蟈兒。

　　⑵喓（yāo）喓：蟲鳴聲。

　　⑶趯（tì）趯：昆蟲跳躍之狀。阜（fù）螽（zhōng）：即蚱蜢，一種蝗蟲。

　　⑷忡（chōng）忡：猶沖沖，形容心緒不安。

　　⑸亦：如，若。既：已經。止：之、他，一說語助詞。

　　⑹覯（gòu）：遇見。

　　⑺降（xiáng）：悅服，平靜。

　　⑻陟（zhì）：升；登。登山蓋託以望君子。

　　⑼蕨：野菜名，初生無葉時可食。

　　⑽惙（chuò）惙：憂，愁苦的樣子。

　　⑾說（yuè）：通“悅”，高興。

　　⑿薇：草本植物，又名巢菜，或野豌豆，似蕨，而味苦，山間之人食之，謂之迷蕨。

　　⒀夷：平，此指心情平靜。

　　譯文

　　草蟲喓喓在鳴叫，

　　蚱蜢四處在蹦跳。

　　久未見到心上人，

　　心中憂愁不安寧。

　　已經見到心上人，

　　終於相遇在這時，

　　心裡安寧不憂愁。

　　登上高高南山坡，

　　採摘鮮嫩的蕨菜。

　　沒有見到心上人，

　　心中憂愁真難熬。

　　已經見到心上人，

　　終於相遇在這時，

　　心裡喜悅樂陶陶。

　　登上高高南山坡，

　　採摘青青的嶶菜。

　　沒有見到心上人，

　　心中悲傷難言說。

　　已經見到心上人，

　　終於相遇在這時，

　　心裡平靜又欣慰。

　　賞析

　　月有陰晴圓缺，人有悲歡離合，此事古難全。離別的.憂思，相聚的喜悅，以想象為心靈的慰藉，應當是古往今來人世間永恆的主題，也是人生永恆的生存狀態，因而為我們提供了可歌可泣的永恆源泉。

　　小別如新婚，久別盼重逢。長相廝守，日月淡如水；離別重逢，平靜中泛起層層波瀾。平淡如水，可以長久永恆；波瀾起伏，可以激情澎湃。這是不可同日而語、不可相互替代的兩種生存狀態，但卻可以相互補充。

　　平平淡淡是真實，是踏實，是實在；但平平淡淡又容易枯燥乏味，沉悶瑣碎。激情澎湃是浪漫，是熱烈，是衝動；但激情澎湃又難以持久，難以穩定，也充滿危險。枯燥的平淡和危險的浪漫，形式不同，卻一樣使人心緒不寧。

　　盡善盡美的境界，大概只存在於想象之中。二人世界盡善盡美的境界，大概是有分有合，有平淡真實也有激情浪漫，有油鹽醬醋鍋碗瓢盆的細碎，也有瀟灑曠達熱情奔放的脫俗。這種境界難於企及，正因為難於企及，也就更顯可貴。

　　難以企及的理想境界存在的價值，在於它為我們提供了一個座標，指出了一個方向。這樣，即使地域阻隔、兩相分離、思念綿綿，即使平淡瑣碎、沉悶乏味、充滿煙火氣息，內心之中便有了依靠，有了寄託。心中踏實，就不畏道路的坎坷和生活的艱辛。

　　創作背景

　　《召南·草蟲》是一首妻子思念丈夫的詩歌。《毛詩序》謂“大夫妻能以禮自防也”，朱熹《詩集傳》則謂“南國被文王之化，諸侯大夫行役在外，其妻獨居，感時物之變，而思其君子如此”。舊說另有“大夫歸心召公說”“室家思念南仲說”“託男女情以寫君臣念說”等。此詩應是寫思婦情懷之作，所思是她鍾愛的人，至於是丈夫還是情人，可不必深究，因為這無礙對詩意的理解、詩情的玩味。

　　作品簡介

　　《召南·草蟲》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是寫妻子思念丈夫的詩。全詩三章，每章七句。第一章敘寫秋天時節獨守空房的妻子思念行役在外的夫君，只好去夢裡與丈夫相見、相會；第二章敘寫來年春天懷人的情景，去田野採摘蕨菜，痴痴地懸望而望不見心上人，只能夢裡相見相會，兩情相悅；第三章敘寫夏天懷人的情景，說去采薇菜，又是空等一回，心中禁不住無限傷悲，又只有在甜蜜的夢鄉里，才能平復那無盡的相思之苦。此詩言簡意賅，紙短情長，構思巧妙，重章疊句，音韻和諧。