詩經魏風伐檀

詩經魏風伐檀

　　《伐檀》是魏國的民歌，共3章，有27句，為《詩經》中最為人們熟悉的篇目之一，較多反映了社會中下層民眾對上層統治者的不滿，是一首嘲罵剝削者不勞而食的詩。全詩強烈地反映出當時勞動人民對統治者的怨恨，更感悟了被剝削者階級意識的覺醒，憤的奴隸已經向不勞而獲的寄生蟲，吸血鬼大膽地提出了正義的責問，是《詩經》中反剝削反壓迫最有代表性的詩篇之一。

　　【原文】

　　kǎnkǎnfátánxī,zhìzhīhézhīɡānxī。

　　坎 坎 伐檀 兮, 之 河之 幹 兮。

　　héshuǐqīnɡqiěliányī。

　　河水 清 且 漣 。

　　bújiàbúsè,húqǔhésānbǎichánxī?

　　不稼 不穡,胡取禾三 百 兮?

　　búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuánhuánxī?

　　不狩 不獵 ,胡 爾庭 有 縣 兮?

　　bǐjūnzǐxī,búsùcānxī!

　　彼君 子兮,不素餐 兮!

　　kǎnkǎnfáfúxī,zhìzhīhézhīcèxī。

　　坎 坎 伐輻兮, 之 河之 側兮。

　　héshuǐqīnɡqiězhíyī。

　　河水 清 且 直 。

　　bújiàbúsè,húqǔhésānbǎiyìxī?

　　不稼 不穡,胡取禾三 百 億兮?

　　búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuántèxī?

　　不狩 不獵 ,胡 爾庭 有 縣 特兮?

　　bǐjūnzǐxī,búsùshíxī!

　　彼君 子兮,不素食 兮!

　　kǎnkǎnfálúnxī,zhìzhīhézhīchúnxī。

　　坎 坎 伐輪 兮, 之 河之 兮。

　　héshuǐqīnɡqiělúnyī。

　　河水 清 且 淪 。

　　bújiàbúsè,húqǔhésānbǎiqūnxī?

　　不稼 不穡,胡取禾三 百 囷 兮?

　　búshòubúliè,húzhāněrtínɡyǒuxuánchúnxī?

　　不狩 不獵 ,胡 爾庭 有 縣 鶉 兮?

　　bǐjūnzǐxī,búsùsūnxī!

　　彼君 子兮,不素 兮

　　【註釋】

　　⑴坎坎：象聲詞，伐木聲。

　　⑵(zhì 志)：同“置”，放。幹：水邊。

　　⑶漣：水波紋。(yī 依)：義同“兮”，語氣助詞。

　　⑷稼(jià 架)：播種。穡(sè 色)：收穫。

　　⑸胡：為什麼。禾：穀物。三百：極言其多，非實數。(chán 蟬)：通“纏”，即捆。俞《毛詩評議》以為第二章的“億”通“”、第三章的'“囷”通“”，皆是“束”的意思。束，即捆。一說古制百畝。

　　⑹狩：冬獵。獵：夜獵。此詩中皆泛指打獵。

　　⑺：向前或向上看。縣：古“懸”字。(huān 歡)：豬。一說幼小的貉。

　　⑻君子：此係反話，指有地位有權勢者。

　　⑼素餐：白吃飯，不勞而獲。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》引《孟子》趙歧注：“無功而食謂之素餐。”

　　⑽輻：車輪上的輻條。

　　⑾直：水流的直波。

　　⑿億：束。

　　⒀特：大獸。毛傳：“獸三歲曰特。”

　　⒁(chún 純)：水邊。

　　⒂淪：小波紋。

　　⒃囷(qūn 逡)：束。一說圓形的穀倉。

　　⒄(sūn 孫)：熟食，此泛指吃飯。

　　【譯文】

　　砍伐檀樹聲坎坎啊,

　　棵棵放倒堆河邊啊,

　　河水清清微波轉喲。

　　不播種來不收割,

　　為何三百捆禾往家搬啊?

　　不冬狩來不夜獵,

　　為何見你庭院豬懸啊?

　　那些老爺君子啊,

　　不會白吃閒飯啊!

　　砍下檀樹做車輻啊,

　　放在河邊堆一處啊。

　　河水清清直流注喲。

　　不播種來不收割,

　　為何三百捆禾要獨取啊?

　　不冬狩來不夜獵,

　　為何見你庭院獸懸柱啊?

　　那些老爺君子啊,

　　不會白吃飽腹啊!

　　砍下檀樹做車輪啊,

　　棵棵放倒河邊屯啊。

　　河水清清起波紋啊。

　　不播種來不收割,

　　為何三百捆禾要獨吞啊?

　　不冬狩來不夜獵,

　　為何見你庭院掛鵪鶉啊?

　　那些老爺君子啊,

　　可不白吃腥葷啊!