叨叨令道情詩歌翻譯

叨叨令道情詩歌翻譯

　　叨叨令.道情 鄧玉賓

　　一個空皮囊包裹著千重氣，一個幹骷髏頂戴著十分罪。為兒女使盡了拖刀計，為傢俬費盡了擔山力。你省的也麼哥，你省的也麼哥，這一個長生道理何人會？

　　［作者簡介］鄧玉賓，生痤年不詳。《靈鬼簿》稱他為前輩已死名公有樂行於世者，存散曲小令四首，套數四套。多為宣揚道家思想，描寫隱居修道生活的。

　　［註解］

　　空皮囊：喻指人的`皮肉軀體。

　　幹骷髏：指人的骨骼。

　　拖刀計：古代一種戰法，在戰鬥中佯裝戰敗，拖長柄大刀而走，乘敵方追趕不備，回身揮刀殺敵。此處比喻挖空心思，用盡計謀。

　　擔山力：喻超乎尋常的神奇氣力。

　　省：醒悟、領會。

　　也麼哥：也作也波哥。元曲中常用的襯詞，無義。

　　長生道理：指出家求長生之道。

　　［譯文］

　　一個空空的皮囊包裹著一千重血氣，一個幹骷髏負載著十分罪。為著兒女費心了心機，為著置辦家業用盡了擔山的力氣。你明白了嗎？這一個出家修長生的道理可有誰人會？