雪萊的浪漫主義詩歌

雪萊的浪漫主義詩歌

　　雪萊是英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。英國浪漫主義民主詩人、第一位社會主義詩人、小說家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。

　　《致華茲華斯 》

　　謳歌自然的詩人，你曾經揮著淚，

　　看到事物過去了，就永不復返：

　　童年、青春、友情和初戀的光輝，

　　都像美夢般消逝，使你愴然。

　　這些我也領略。但有一種損失，

　　你雖然明白，卻只有我感到惋惜：

　　你像一顆孤星，它的光芒照耀過

　　一隻小船，在冬夜的浪濤裡;

　　你也曾像一座石徹的避難所，

　　在盲目紛爭的人海之中屹立;

　　在光榮的困苦中，你曾經吟唱，

　　把你的歌獻給真理與只有之神——

　　現在你拋棄了這些，我為你哀傷，

　　前後相比，竟自判若二人。

　　《給瑪麗 》

　　哦，親愛的瑪麗，你能在這裡多好，

　　你，和你那明亮開朗的棕色的眼睛，

　　你那甜美的話語，似小鳥，

　　向常春藤陰裡寂寞憂鬱的伴侶。

　　傾吐愛情時的囀鳴，

　　那天地間最甜最美的聲音!

　　還有你的秀額……

　　更勝過這蔚藍色義大利的天穹。

　　親愛的的瑪麗，快來到我的身旁，

　　我失去了健康，當你遠在他鄉;

　　你對於我，親愛的，

　　就像黃昏對於西方的星辰，

　　就像日落對於圓滿的月亮。

　　哦，親愛的瑪麗，但願你在這裡，

　　古堡的回聲也輕聲低語：“在這裡!”

　　《愛情的玫瑰 》

　　之一

　　希望，奔騰在年青的心裡，

　　經不起歲月的折磨!

　　愛情的玫瑰長著密密的刺，

　　它欣欣吐苞的`處所，

　　總是春寒料峭。

　　少年說：“這些紫花兒屬於我，”

　　但花兒才怒放就枯槁。

　　之二

　　贈給幻想的禮物多麼珍貴，

　　可是才授與就被索還，

　　芬芳的是那天國的玫瑰，

　　然而竟移植到地面，

　　它欣欣地開放，

　　但地上的奴隸將花瓣揉碎，

　　它才盛開，霎時就凋亡。

　　之三

　　歲月摧毀不了愛情，

　　但薄情寡義會使愛之花遭殃，

　　即使它正在幻想的綠蔭中怒放，

　　也會突然凋謝，使你猝不及防。

　　歲月摧毀不了愛情，

　　但薄情寡義卻會把愛情摧殘，

　　會毀壞它閃爍著硃紅光芒的神龕。

　　《愛底哲學 》

　　泉水總是向河水匯流，

　　河水又匯入海中，

　　天宇的輕風永遠融有

　　一種甜蜜的感情;

　　世上哪有什麼孤零零?

　　萬物由於自然律

　　都必融匯於一種精神。

　　何以你我卻獨異?

　　你看高山在吻著碧空，

　　波浪也相互擁抱;

　　你曾見花兒彼此不容：

　　姊妹把弟兄輕蔑?

　　陽光緊緊地擁抱大地，

　　月光在吻著海波：

　　但這些接吻又有何益，

　　要是你不肯吻我?

　　《致愛爾蘭 》

　　之一

　　你記著，艾林!在你忍辱的海島

　　夏日也曾經在一片綠夜上微笑，

　　風在搖擺著谷田，同時掠過了

　　你海上的急旋而起伏的海濤!

　　你是一棵樹，將豐盛、和平與美

　　隱蔽過大西洋的親暱的海水，

　　而如今，花已雕殘，

　　那投過濃蔭的樹葉也已枯乾;

　　只見冰冷的手在摘它的枯果，

　　那寒氣直使樹根也為之萎縮。

　　之二

　　艾林呵，我可以

　　站在你的海邊，計算那湧來的

　　不斷衝擊在沙灘上的浪濤，

　　每一波就象是“時間”巨人手執的

　　一隻斧子，不斷破開“永恆”底界限;

　　行進吧，巨人，繼續征服;永遠

　　寂寞地行進!在你無聲的步履下

　　多少邦國覆沒了，那幾千年來

　　不畏風霜和雷電的金字塔，

　　也已在你的殘踏下化為虛無。

　　還有那君王，唯有他獨自輝煌，

　　也不過是冬季活一天的苔蘚，

　　你輕輕一步就使他化為塵土。

　　你真是所向無敵呵，時間;一切

　　對你讓步，除了“堅定為善的意志”——

　　那心靈神聖的同情：只有它

　　始於你之前，又存在於你之後。

---