葉芝經典詩歌

葉芝經典詩歌

　　葉芝是愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院的建立者之一。

　　《當你老了》

　　當你老了，頭髮白了，睡思昏沉

　　爐火旁打盹，請取下這部詩歌

　　慢慢讀，回想你過去眼神的柔和

　　回想它們昔日濃重的陰影

　　多少人愛你青春歡暢的時辰

　　愛慕你的美麗，假意和真心

　　只有一個人愛你朝聖者的靈魂

　　愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋

　　垂下頭來，在紅火閃耀的爐子旁

　　悽然地輕輕訴說那愛情的消逝

　　在頭頂上的山上它緩緩地踱著步子

　　在一群星星中間隱藏著臉龐

　　《深沉的誓言》

　　因你未守那深沉的誓言

　　別人便與我相戀

　　但每每， 在我面對死神的時候，

　　在我睡到最酣的時候，

　　在我縱酒狂歡的.時候，

　　總會突然遇到你的臉。

　　《白鳥》

　　但願我倆，親愛的，

　　是雙白鳥飛翔在大海浪尖!

　　流星雖未殞逝，

　　我們已厭倦它的耀眼;

　　暮色中藍色的星星低垂天邊，

　　其微光已在我們心中，

　　親愛的，喚醒一絲不滅的傷感。

　　沉溺於夢幻，

　　露沁的百合與玫瑰讓人生厭;

　　啊，莫夢它們，

　　親愛的，劃過夜空的流星璀璨，

　　或那徘徊於降露時低垂藍星的惚光：

　　但願我倆：我和你，

　　化作雙白鳥流連於浪尖!

　　我心頭縈繞著

　　無數的島嶼和丹南海岸，

　　那裡歲月定將我們遺忘，

　　悲傷不再重現;

　　只要我們遠離玫瑰，

　　百合和惱人的星光，

　　我倆就會是雙白鳥，

　　親愛的，激盪於大海浪尖!

　　《青春的回憶》

　　那些時光，流逝如劇中場景;

　　我又了愛情帶來的智慧;

　　我有些天賦，然而，

　　無論我說些什麼，

　　雖能得到她的讚許，卻擋不住

　　一片從苦寒的北方飄來的雲

　　突然隱去了愛神的月亮。

　　相信我的每一句話，

　　我讚美她的肉身與靈魂

　　直到驕傲光耀了她的眼，

　　直到幸福緋紅了她的頰，

　　直到虛榮輕盈了她的腳步，

　　然而，雖有這樣的讚美，我們

　　能找到的也只有頭頂的陰黑。

　　《致風中跳舞的孩子》

　　在岸邊跳舞，

　　你會注意什麼?

　　是風還是水浪的咆哮?

　　風吹亂了你的頭髮，

　　含鹽的水滴打溼了它。

　　由於年青，你不會知道

　　愚人的勝利，也不會知道

　　剛贏得愛情會失去，

　　最好的勞動者會死掉，

　　所有的捆都要扎牢。

　　你不得不懼怕什麼?

　　恐怖的狂風怒號?

　　《 湖心島茵尼斯弗利》

　　要動身離去，

　　去茵尼斯弗利這湖心小島，

　　茅草的小屋;泥土，樹枝的籬笆，

　　些豆角，為蜜蜂釘個蜂窩

　　聲的聒噪裡獨處

　　靜下來了，那裡的寧靜是緩慢降臨的，

　　緩慢降臨，從清晨的面紗到蟋蟀的歌唱;

　　午夜的微光，正午的濃濃紫色，

　　黃昏鋪滿了紅雀的翅膀。

　　我就要動身離去，因為每一輪日夜，

　　我都聽到湖水拍打岸邊的聲音;

　　而我，站在公路上，

　　站在灰色的人行道上，

　　任那浪花的歌拍打在我的深心。