秦觀《望海潮·洛陽懷古》翻譯賞析
秦觀《望海潮·洛陽懷古》翻譯賞析
《望海潮·洛陽懷古》景起情結，今昔交錯，全詞運用對比的手法，即景抒情。下面我們就該詞進行翻譯與賞析。
望海潮①
秦觀
梅英疏淡，冰澌溶洩②，東風暗換年華③。金谷俊遊④，銅駝巷陌⑤，新晴細履平沙。長記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加⑥。柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳⑦。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟⑧。煙暝酒旗斜⑨，但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。
[註釋]
①望海潮：柳永創調，見《樂章集》。此調詠錢塘(今浙江杭州)，當是以錢塘作為觀潮勝地取意。
②冰澌(sī)溶洩：冰塊融化流動。
③東風暗換年華：是說東風吹起不知不覺又換了歲月。
④金谷：金谷園，在洛陽西北。俊遊：同遊的好友。
⑤銅駝蒼陌：古洛陽宮門南四會道口，有二銅陀夾著相對，後稱銅陀陌。蒼陌：街道。
⑥芳思(sì)：春天引起了錯綜複雜的情思。
⑦西園：宋時洛陽有董氏西園為著名的園林。後世泛指風景優美的園林。鳴笳：奏樂助興。胡笳是古代傳自北方少數民族的一種樂器。
⑧是事：事事。
⑨煙暝：煙霧瀰漫，天色昏暗。
【譯文】
淡雅的梅花已稀疏，冰河正解凍融化，東風暗暗地改換年華。想那時在金谷園同好友遊春，漫步於銅駝街巷，雨過初晴後輕踏細軟平沙。還記得錯跟了人的香車。當時正柳絮翻飛、彩蝶狂舞，讓人心中春情勃發。翠柳成陰，桃花嬌媚，把春色胡亂分給萬戶千家。
更難忘夜間在西園宴飲，華燈輝煌遮住了月色，車蓋毗連妨礙人觀花。嘆如今園林春色雖依舊，遊子卻都漸漸老邁，舊地重遊一切都讓人嗟訝。暮色蒼茫酒旗橫斜，登上高樓極目遠望，只見到棲息樹叢的烏鴉。萬般無奈，思歸之心，暗暗地隨著河水流向天涯。
【評點】
詞人一生仕途失意，哲宗紹聖元年(1094)，他重遊洛陽，感慨系之，於是作此詞以抒懷抱，一吐羈旅思鄉之情與身世飄零之感。
上片寫西園重遊，觸景生情。前三句繪景：梅花蕭疏、冰河消融，暗示冬天將盡，春天馬上就要到來。“暗換年華”，一方面指大自然的輪迴，另一方面也指人事的更迭，這是本詞情感的基石。“金谷”幾句，開始回憶當年遊玩之樂。“金谷”、“銅駝”寫遊玩之地並非一般場所，而是名勝之地。“細履平沙”寫腳步之輕，把詞人當時那種得意洋洋的情態襯托得活靈活現。“長記”三句，寫詞人沉迷於歡樂之中，竟然迷迷糊糊地追隨她的車子，在滿目春光中產生了春之情思，生動形象，逐層遞進。末兩句寫春光大好、萬戶開懷，情景交融，效果明顯。
下片寫遊園之樂，暗寄感懷。“西園”三句，筆鋒一轉，由美景到歡宴，又進一層。而歡宴從早到晚，又可見飲興之濃。隨後幾句，筆鋒又轉，思緒回到現實之中：舊園仍在，人事全非，箇中哀怨，人何以堪。詞人倚樓遠望，但見老樹昏鴉，滿目盡皆淒涼，這種場景與上文所繪的.熱鬧情形形成了鮮明對比。至此明確憶舊懷人的詞旨，詞人被哀愁所繫，心中苦悶，自然而然生出歸鄉之願，於是羈旅之思如約而至，淒涼無限。
本詞撫今追昔，虛實結合，意境纏綿，於今昔對比中抒寫情懷，感人至深。
[賞析]
這是一首傷春懷舊之作。這首詞先是追懷往昔客居洛陽時結伴遊覽名園勝蹟的樂趣，繼寫此次重來舊地時的頹喪情緒，雖然風景不殊，卻喪失了當年那種勃勃的興致。倚樓之際，於蒼茫暮色中，見昏鴉歸巢，歸思轉切。結構上，景起情結，今昔交錯，虛實交融，含蓄委婉。語言字斟名酌、千錘百煉，對比的運用效果顯著，明豔的春色與肅殺的暮景對照，昔日“俊遊”與今日“重來”感情相比，幽婉而凝重地表現出詞人悽苦鬱悶的愁情。足見功力之深厚。
此詞一題"洛陽懷古"，非是。詞中提到金谷、銅駝等地，系虛似洛陽、實寫汴京，虛虛實實，乃有憂讒畏譏之意在焉。前三句梅花漸稀，冰河解凍，年華暗換，又到早春時節，然後引起對往事的回憶。全詞結皆撫今，中間插入追昔內容。記憶越是美好，越是富於情趣，眼前景越是難堪，詞意也越耐咀嚼。
上片起頭三句，寫初春景物：梅花漸漸地稀疏，結冰的水流已經溶解，東風的煦拂之中，春天悄悄地來了。“暗換年華”，既指眼前自然界的變化，又指人事滄桑、政局變化。此種雙關的今昔之感，直貫結句思歸之意。
“金谷俊遊”以下十一句，都是寫的舊遊，實以“長記”兩字領起，“誤隨車”固“長記”之中，即前三句所寫金谷園中、銅駝路上的遊賞，也同樣內。但由於格律關係就把“長記”這樣作為領起的字移後了。“金谷”三句所寫都是歡娛之情，純為憶舊。“長記”之事甚多，而這首詞寫的只是兩年前春天的那一次遊宴。金谷園是西晉石崇的花園，洛陽西北。銅駝路是西晉都城洛陽皇宮前一條繁華的街道，以宮前立有銅駝而得名。故人們每以金谷、銅駝代表洛陽的名勝古蹟。但本篇裡，西晉都城洛陽的金谷園和銅駝路，卻是用以借指北宋都城汴京的金明池和瓊林苑，而非實指。與下面的西園也非實指曹魏鄴都(今河北臨漳西)曹氏兄弟的遊樂之地，而是指金明池(因為它位於汴京之西)同。這三句，乃是說前年上已，適值新晴，遊賞幽美的名園，漫步繁華的街道，緩踏平沙，非常輕快。
因憶及“細履平沙”故連帶想起當初最令人難忘的“誤隨車”那件事來。“誤隨車”出韓愈《遊城南十六首》的《嘲少年》：“直把春償酒，都將命乞花。只知閒信馬，不覺誤隨車。”而李白的《陌上贈美人》：“白馬驕行踏落花，垂鞭直拂五雲車。美人一笑搴珠箔，遙指紅樓是妾家。”以及張泌的《浣溪沙》：“晚逐香車入鳳城，東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。訊息未通何計是?便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生。”則都可作隨車的註釋。儘管那次“誤隨車”只是無心之誤，但卻也引起了詞人溫馨的遐思，使他對之長遠地保持著美好的記憶。“正絮翻蝶舞”四句，寫春景。“絮翻蝶舞”、“柳下桃蹊”，正面形容濃春。春天的氣息到處洋溢著，人這種環境之中，自然也就“芳思交加”，即心情充滿著青春的歡樂了。此處“亂”字下得極好，它將春色無所不，亂哄哄地呈現著萬紫千紅的圖景出色地反映了出來。