《江城子西城楊柳弄春柔》秦觀

　　秦觀的《江城子西城楊柳弄春柔》虛化了具體時空背景，由春愁、離恨寫起，再寫失戀之愁和嘆老嗟卑之愁，彷彿將詞人一生所經歷之愁都濃縮在一首詞中。

　　《江城子·西城楊柳弄春柔》

　　作者：秦觀

　　西城楊柳弄春柔。動離憂，淚難收。猶記多情，曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。

　　韶華不為少年留①。恨悠悠，幾時休?飛絮落花時候、一登樓。便做春江都是淚，流不盡，許多愁。

　　【註釋】

　　①韶華：青春年華，又指美好的春光，即韶光。

　　【翻譯】

　　西城楊柳弄春柔，西城的楊柳輕輕的逗弄著春天，

　　動離憂，淚難收。這勾起我離別憂愁，止不住熱淚盈眶。

　　猶記多情曾為系歸舟。還記得你深情地為我栓歸來的小舟，還有那

　　碧野朱橋當日事，綠色的原野紅色的小橋，我們當年離別的情形;

　　人不見，水空流。如今你不見，只見水空流。

　　韶華不為少年留。美好的青春不為少年停留。

　　恨悠悠，幾時休? 悠悠離別恨，何時是個頭?

　　飛絮落花時候一登樓。柳絮飛舞，落花滿地的時節我登上樓。

　　便作春江都是淚，即便春江水都是淚水，

　　流不盡，許多愁。也流不盡我心中的憂愁。

　　【賞析】

　　此為少遊前期的暮春別恨之作。詞之上片由“西城楊柳弄春柔”的描寫，引起對往事的回憶，抒發暮春傷別之情;下片由“韶華不為少年留”的感嘆，到“飛絮落花時候一登樓”的描寫，進一步抒發愁情別恨。

　　首句“西城楊柳弄春柔”貌似純寫景，實則有深意。因為這柳色，通常能使人聯想到青春及青春易逝，又可以使人感春傷別。“弄春柔”的“柔”字，便有百種柔情，“弄”字則有故作撩撥之意。賦予無情景物以有情，寓擬人之法於無意中。“楊柳弄春柔”的結果，便是惹得人“動離憂，淚難收”。以下寫因柳而有所感憶：“猶記多情曾為系歸舟。碧野朱橋當日事，人不見，水空流。”這裡暗示，這楊柳不是任何別的地方的楊柳，而是靠近水驛的長亭之柳，所以當年曾系歸舟，曾有離別情事這地方發生。那時候，一對有情人，就踏過紅色的板橋，眺望春草萋萋的原野，這兒話別。一切都記憶猶新，可是眼前呢，風景不殊，人兒已天各一方了。“水空流”三字表達的惆悵是深長的。

　　過片“韶華不為少年留”是因為少年既是風華正茂，又特別善感的緣故，所謂說“恨悠悠，幾時休?”兩句無形中又與前文的“淚難收”、“水空留”唱和了一次。“飛絮落花時節一登樓”說不登則已，“一登”就這楊花似雪的暮春時候，真正是“便做春江都是淚，流不盡，許多愁。”這是一個極其巧妙的比喻，它妙就妙一下子將從篇首開始逐漸寫出的淚流、水流、恨流挽合做一江春水，滔滔不盡地向東奔去，使人沉浸感情的洪流中。這比喻不是突如其來的，而是逐漸匯合，水到渠成的。

　　此詞寫柳，妙“弄春柔”一語，筆意入微，妥貼自然，把擬人手法於無意中出之，化無情之柳為多情之物;此詞寫愁，妙引而不發，語氣微婉，最後由景觸發一個巧妙的比喻：清淚、流水和離恨融匯成一股情感流，言盡而情不盡。

　　拓展閱讀：秦觀代表作

　　秦觀是北宋著名的詞人和文學家，他的詞作婉轉清麗，深得世人追捧。根據史料記載，秦觀共著有一百多首詞，其中最為著名的詞作是《鵲橋仙纖雲弄巧》、《踏莎行郴州旅舍》、《減字木蘭花天涯舊恨》等。

　　膾炙人口的名句“兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮”出自於秦觀所作《鵲橋仙纖雲弄巧》一詞。全詞的內容為：“纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。”這首詞作有很高的藝術價值與審美價值，“牛郎和織女”的故事已成為文人筆下愛情的象徵，在這首詞中，秦觀既吟唱出牛郎和織女的愛情悲歌，又高歌出詞人對愛情堅貞的精神。這首詞將悲調和喜調融為一體，展現了牛郎和織女悽美的愛情故事。上闋中，詞人借牛郎和織女的典故展現了人間的悲歡離合。下闋中，詞人用簡練的語言告訴世人，只要倆人真心相愛，就能克服千難萬阻。這首詞的後兩句也成為戀人們常用的愛情誓言，表達出對對方忠貞的`愛情態度。

　　後來，秦觀遭到莫名地貶謫之後，他的詞作大多以抒發苦悶心情為主，吶喊出對現實的不滿。感情基調沉悶而壓抑，比如《《踏莎行郴州旅舍》就是秦觀遭遇貶謫後的代表作。言詞之間充滿了悲涼、傷感之意，抒發了詩人對政治的強烈不滿。

　　秦觀與蘇小妹

　　秦觀是北宋著名大文豪蘇軾的弟子，而在“蘇門四學士”中，秦觀也是名氣最大的一位。蘇小何許人也?相傳是蘇軾的妹妹，這位蘇小妹聰明伶俐，深得父母的喜愛。而蘇小妹和秦觀的故事最早源自於明代馮夢龍所寫的《醒世恆言》一書。

　　其中有一篇著名的故事講述的是“蘇小妹三難新郎”，而文中這位新郎，就是秦觀。話說，蘇小妹不但長得美麗，並且才華橫溢。蘇小妹到了該出嫁的年齡後，前來求親的青年才俊們趨之若鶩。蘇小妹的父親決定舉辦一場比文招婿，如果蘇小妹看中哪位青年才俊的文章，那麼他就有幸成為蘇小妹的丈夫。前來參加比賽的人非常多，蘇小妹收到了多篇文章，其中很少有蘇小妹喜歡的。當蘇小妹看到秦觀文章時，心情大悅。她認為除了哥哥蘇軾和蘇轍外，秦觀也是一位才華橫溢的文人。於是，蘇小妹決定嫁給秦觀為妻。倆人拜堂成親後，蘇小妹在洞房花燭之夜，又以三副對聯為難秦觀。幸虧秦觀才氣頗高，加上蘇東坡的幫助，很快就對上了蘇小妹的對聯。此後，倆人生活十分幸福。“蘇小妹三難新郎”的故事在民間有很高的傳唱度，一方面因為百姓都喜歡聽才子佳人的故事，二是因為人們對秦觀風流倜儻的性格非常認同，更加覺得才子和佳人正好是天造地設的一對。三是蘇軾重視秦觀是世人都知道的事情，為了使這份情誼永久地發展下去，秦觀娶了蘇小妹，兩家更加親上加親。