歐陽修家教文言文翻譯

歐陽修家教文言文翻譯

　　導語：歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。 下面是小編整理的歐陽修家教文言文翻譯，希望對大家有所幫助。

　　歐陽修四歲而孤，家貧無資。母以荻畫地，教以書字。多誦古人篇章，使學為詩。及稍長，而（但是）家無書讀，就閭里士人家假而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢（結束），而已能誦其文，以至晝夜忘寢食，唯讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

　　譯文：

　　歐陽修四歲時父親就去世了，家中十分貧窮，沒有錢供他讀書。（他的）母親用蘆葦稈在沙地上寫字，教他寫字。還教他誦讀許多古人的'詩文，讓他學習寫詩。到他年齡大些了，家裡沒有書可讀，就到鄰里的讀書人家去借書來讀，有時進行抄寫。還沒抄完，他就已經能背誦其中的文章。就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩賦文字，下筆就有成人的水平那樣高了。

　　註解：

　　孤：指失去父母的孩子，即孤兒。古代多指失去父親的孩子。

　　貧：貧窮。

　　資：錢財。

　　以：用。

　　荻：與蘆葦相似的草本植物。

　　畫：劃。

　　以：用。

　　書：書寫。 教他用荻書寫漢字。

　　使：讓,派。

　　為：寫，做。

　　及稍：等到（他）稍微長大的時候。（稍：漸漸地）

　　就：動詞，接近，靠近，（此引申為）去。

　　閭里：鄉里。士人家：讀書人家。（（歐陽修）便就近到鄉里的讀書人家去借書來讀。）

　　假：借。

　　或：有時。

　　因：憑藉。

　　盡：達到盡頭。

　　唯：只。

　　是：無意義。

　　務：致力。（唯....是.....為固定搭配）

　　賦：文體的一種。