《和張二自穰縣還途中遇雪》孟浩然-原文-翻譯

《和張二自穰縣還途中遇雪》孟浩然-原文-翻譯

　　作品介紹

　　《和張二自穰縣還途中遇雪》的作者是孟浩然，被選入《全唐詩》的第160卷第3首。

　　原文

　　和張二自穰縣還途中遇雪

　　作者：唐·孟浩然

　　風吹沙海雪，漸作柳園春。

　　宛轉隨香騎，輕盈伴玉人。

　　歌疑郢中客，態比洛川神。

　　今日南歸楚，雙飛似入秦。

　　註釋

　　①穰縣:唐鄧州治所，今河南鄧縣。

　　②沙海:《戰國策·東周策》:“夫梁之君臣欲得九鼎，謀之暉臺之下、沙海之上，其日久矣。”注引《元豐九域圖志》:“開封有沙海。”一說沙海指沙漠，亦通。

　　③漸:全詩校:“一作來。”

　　④沈佺期《幸梨園亭觀打毬應制》:“宛轉縈香騎，飄颻拂畫毯。”

　　⑤郢中客:指歌《白雪》者。

　　⑥曹植(洛神賦》:“其形也……飄颻兮若流風之迴雪。”

　　作者介紹

　　孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人，孟子第33代。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山。

　　孟浩然是唐代第一個傾大力寫作山水詩的詩人。他主要寫山水詩，是山水田園詩派代表之一，他前期主要寫政治詩與邊塞遊俠詩，後期主要寫山水詩。其詩今存二百餘首，大部分是他在漫遊途中寫下的'山水行旅詩，也有他在登臨遊覽家鄉一帶的萬山、峴山和鹿門山時所寫的遣興之作。還有少數詩篇是寫田園村居生活的。詩中取材的地域範圍相當廣大。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。

　　繁體對照

　　風吹沙海雪，漸作柳園春。

　　宛轉隨香騎，輕盈伴玉人。

　　歌疑郢中客，態比洛川神。

　　今日南歸楚，雙飛似入秦。