秦觀詞《踏莎行·郴州旅舍》原文鑑賞

秦觀詞《踏莎行·郴州旅舍》原文鑑賞

　　秦觀(1049-1100)，字少遊，一字太虛，漢族，北宋高郵(今江蘇省高郵市)人，別號邗溝居士，學者稱其淮海居士。北宋文學家、詞人，被尊為婉約派一代詞宗。宋神宗元豐八年(1085年)進士。代表作品：《鵲橋仙》《淮海集》《淮海居士長短句》曾任太學博士(即國立大學的教官)、秘書省正字、國史院編修官。政治上傾向舊黨，哲宗時“新黨”執政，被貶為監處州酒稅，徙州，編管橫州，又徙雷州，至藤州而卒。他與黃庭堅、晁補之、張耒號稱為“蘇門四學士”，頗得蘇軾賞識。秦觀生性豪爽，灑脫不拘，溢於文詞。他十五歲喪父，自幼研習經史兵書。

　　踏莎行·州旅舍

　　霧失樓臺，月迷津渡，桃源望斷無尋處。可堪孤館閉春寒，杜鵑聲裡斜陽暮。

　　驛寄梅花，魚傳尺素，砌成此恨無重數。江幸自繞山，為誰流下瀟湘去?

　　註釋

　　①津渡：渡口。

　　②可堪：那堪。

　　③驛寄梅花：陸凱在《贈范曄詩》中有“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊寄一枝春。”

　　④魚傳尺素：《古詩》中有“客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書。”

　　⑤幸自：本自，本來是。

　　⑥為誰：為什麼。

　　譯文

　　霧迷濛，樓臺依稀難辨，

　　月色朦朧，渡口也隱匿不見。

　　望盡天涯，理想中的桃花源，無處覓尋。

　　怎能忍受得了獨居在孤寂的客館，春寒料峭，

　　斜陽西下，杜鵑聲聲哀鳴!

　　遠方的友人的音信，寄來了溫暖的關心和囑咐，

　　卻平添了我深深的別恨離愁。

　　江啊，你就繞著你的山流得了，

　　為什麼偏偏要流到瀟湘去呢?

　　背景

　　此詞為作者紹聖四年(1097)作者因坐黨籍連遭貶謫於州旅店所寫。表達了失意人的悽苦和哀怨的心情，流露了對現實政治的不滿。

　　紹聖四年，作者因新舊黨爭先貶杭州通判，再貶監州酒稅，後又被羅織罪名貶謫州，削去所有官和俸祿;又貶橫州，此詞作於離前，寫客次旅舍的感慨。

　　元祐六年七月，蘇軾受到賈易的彈劾。秦觀從蘇軾處得知自己亦附帶被劾，便立刻去找有關臺諫官員疏通。秦觀的失態使得蘇軾兄弟的政治操行遭到政敵的攻訐，而蘇軾與秦觀的關係也因此發生了微妙的變化。有人認為，這首《踏莎行》的下闋，很可能是秦觀在流放歲月中，透過同為蘇門友人的黃庭堅，向蘇軾所作的曲折表白。