陸游《東湖新竹》賞析翻譯

　　東湖新竹

　　宋代：陸游

　　插棘(jí)編籬謹護持，養成寒碧映漣(lián)漪(yī)。

　　竹初種時，用棘條編成籬笆，小心謹慎保護好新竹，新竹長成，碧綠濃蔭，倒映在水之漣漪中。

　　插棘編籬：即用荊棘編成籬笆。指開始種竹時的情況。棘，有刺的草木。寒碧：蒼翠。寒，清冷，竹葉給人有清涼之感，故稱寒碧。漣漪：細小的水波。

　　清風掠(lüè)地秋先到，赤日行天午不知。

　　夏日的清風吹過地面，好像秋天提前而至，赤日當空，也不感到正午的炎熱。

　　掠地：卷地；從地上刮來。秋：清涼。赤日：夏天的太陽。午：中午。

　　解籜(tuò)時聞聲簌(sù)簌，放梢初見葉離離。

　　筍殼脫落時，聽到簌簌悉悉的聲音，竹子拔節時，初現疏疏落落的倩影。

　　籜：竹類軀幹上生出的.葉，俗稱“筍殼。”竹竿生長過程中逐步脫落，稱為“解籜”。簌簌：象聲詞，此形容筍殼脫落時的聲音。放梢：竹梢生長伸展。梢，枝頭末端。離離：茂盛的樣子。此指枝繁葉茂。

　　官閒我欲頻來此，枕簟(diàn)仍教到處隨。

　　退歸閒暇的時候，我經常來這裡，來的時候仍然隨身帶著枕頭和竹蓆，好隨地安眠。

　　簟：一種輕便細巧的竹蓆。

　　詩的形象性很重要，詠物詩更是如此。一株樹，一竿竹，一朵花，看起來是靜止的東西，比較平常，但有才華的詩人，透過藝術的語言，從各個側面，以恰當的描畫把它形象地表達出來，就會把景物寫活，從而“靜止”的東西也會變得栩栩如生。陸游這首詠竹詩，正是以“多側面”的形象性描寫，賦予“東湖新竹”以生命。詩的開頭一句，寫出種竹時的情景，接下來一連五句，都是從不同角度，對新竹進行形象化的描繪。第二句“寒碧映漣漪”，透過水來反映它的疏影。這裡竹的“寒碧”和水的“漣漪”，互相呼應，都有“冷”、“涼”的含意。第三句“清風掠地秋先到”，透過“風”來反映竹梢的敏感和迎風搖曳的情景，“秋先到”三字，十分準確，生動，把“新竹”纖枝因風而動的特點，形象地烘托出來。第四句“赤日行天午不知”，透過“光”來反映它的綠蔭萋萋、一片蒼翠的景象。五六兩句中“聲簌簌”、“葉離離”，用動靜結合的手法，形象逼真地描畫出新竹成長過程中的特點，讀後使人如見如聞。最後兩句抒情，寫作者對竹林的愛慕和想望，希望“官閒”是經常到此“枕簟”。而這竹篾製成的“簟”，又呼應試題的“竹”字。這首詩由於在形象性方面著意求工，詩意也就更加清新傳神了。