柳宗元詩《中夜起望西園值月上》翻譯賞析

　　中夜起望西園值月上

　　柳宗元

　　覺聞露墜，開戶臨西園。

　　寒月上東嶺，疏竹根。

　　石泉遠逾響，山鳥時一喧。

　　倚遂至旦，寂寞將何言。

　　柳宗元詩鑑賞：

　　柳宗元的詩歌大都寫於他遭貶之後，而且大多抒寫其離鄉去國的哀愁和謫居生活的苦悶。這首詩即作於詩人被貶永州的困境中。

　　詩一開篇便扣緊了題意：深秋，寒夜寂寥。詩人因心緒不寧，至“中夜”仍孤自愁苦，輾轉難眠。戶外，傳來了“露”滴落的輕微的聲音，可以想象，這是一個靜寂的夜晚。於是，他開啟屋門，來到西園。

　　戶外，空曠、寧靜。一輪明月從東山後面爬上來，把它那清冷的光輝灑在疏疏落落的竹林之中。“”一詞用在此處極為巧妙，詩人取其“清涼”之意來形容月光，與“寒月”的“寒”字互相映襯，著意渲染了一種淒冷的意境。

　　此時，四周萬籟俱寂。山腳下從石縫中流出的泉水聲，愈遠而聲音愈為清晰，山中的野鳥偶爾發出一陣喧鳴，這更反襯出環境的清遠、幽靜和空曠。

　　詩人用“露”墜地、石泉的“逾響”和空山深澗的鳥鳴，極寫居處四周靜謐的氣氛，這種以鬧寫靜，動靜相襯的手法，生動地勾畫了幽深寂靜的月夜景色。

　　在這景色中寄寓著作詩人複雜的'思想感情：有遭冷遇後的不平，有離開家園和親人的寂寞，也有封建知識分子的孤傲高潔…

　　詩人面對眼前清冷寂靜的景色，倚門沉思默想，直至天明。儘管如此，詩人仍無法擺脫孤獨苦悶的心境，所以最後說“寂寞將何言”,寥寥數語，其種種苦痛和煩惱盡在不言中。

　　詩人善於選擇富有特徵的景物來寫大地的寧靜和山林的空曠，從而繪成了一幅意境清幽的月夜圖，露、寒月、疏竹、石泉的流響以及山澗的鳥鳴涵蓋其中，顯示出詩中有畫，靜中有聲、動靜相襯的特色。