柳宗元《跂烏詞》原文翻譯鑑賞

柳宗元《跂烏詞》原文翻譯鑑賞

　　《烏詞》是唐代詩人柳宗元初貶永州時創作的一首寓言詩。全詩記敘了一隻足殘的烏鴉不幸的遭遇和心有餘悸的恐懼心理。

　　烏詞

　　柳宗元

　　城上日出群烏飛，鴉鴉爭赴朝陽枝。

　　刷毛伸羽和且樂，爾獨落魄今為何?

　　無乃慕高近白日，三足妒爾令爾疾?

　　無乃飢啼走路旁，貪鮮肉人所傷?

　　翹肖獨足下叢薄，口銜低枝始能越。

　　還顧泥塗備螻蟻，仰看棟樑防燕雀。

　　左右六利如刀，踴身失勢不得高。

　　支離無趾猶自免，努力低飛逃後患。

　　譯文及註釋

　　日照城隅，群烏飛翔;啞啞爭飛，佔枝朝陽。

　　梳毛伸翅，和樂歡暢;顧盼烏，群鴉猜詳：

　　烏落魄，是為那般?也許志高，親近太陽?

　　日中三足，使它腳殘;也許飢餓，啼走路旁，

　　奪人鮮肉，為人所傷?昂首獨足，叢林奔竄。

　　口銜低枝，飛躍艱難;四顧泥塗，螻蟻須防。

　　仰看房梁，燕雀為患;縱有六，利如刀芒。

　　騰躍失勢，無力高翔;支離無趾，身殘避難。

　　努力低飛，慎避後患。

　　註釋

　　[1]烏：是傷殘的獨足而行的烏鴉。

　　[2]鴉鴉：猶啞啞，象聲詞。即烏鴉的叫聲。

　　[3]落魄：窮困潦倒、不得志貌。

　　[4]三足烏：傳說是居住在太陽中的烏鴉。

　　[5]：抓取。

　　[6]翹肖：在空中高飛之類的動物，此指烏鴉。章士以為是“翹首”，即矯首、昂首之意。叢薄：低矮的叢林。

　　[7]六：飛行中有力的羽毛。

　　[8]踴身：縱身跳躍之態。

　　[9]支離、無趾：《莊子》中兩位形體傷殘的富有寓意的人物。